Wiki Dictionnaire général occitan-français
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
S'inscrire
dans : Issu du latin, Graphie mistralienne, Substantif,
et 21 autres

Modifications : A

Retour
Modifier
Balise : sourceedit
mAucun résumé des modifications
Balise : sourceedit
 
(44 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{npc|a-|-a|-à}}
  
{{npc|a-|-a|-à}}
   
  +
{{#tag:tabber|
−
=1=
  
  +
1 =
 
{{et|{{lt|a}}|r={{Ceipid}}|c=a|m=a}}
  
{{et|{{lt|a}}|r={{Ceipid}}|c=a|m=a}}
−  
   
 
{{f-s|ˈa}}
  
{{f-s|ˈa}}
−
{{;p}}
 +
{{p}}
 
*prononciation générale : {{pr|ˈa}}
  
*prononciation générale : {{pr|ˈa}}
 
*se référer aux entrées correspondantes pour la prononciation de ''[[-a]]'' en finale, des morphèmes ''[[-ar]]'', ''[[-at]], etc.
  
*se référer aux entrées correspondantes pour la prononciation de ''[[-a]]'' en finale, des morphèmes ''[[-ar]]'', ''[[-at]], etc.
−
* de façon plus ou moins systématique selon les parlers et les contextes, ''a'' intérieur atone est prononcé {{pr|o̞}} (comme ''[[-a]]'' final dans la plus grande partie du domaine occitan) en limousin, quercinois, rouergat, auvergnat, vivarais et dauphinois ; en rouergat cette tendance est surtout marquée devant nasale (y compris si celle-ci est un ''-n'' final amuï)
 +
* de façon plus ou moins systématique selon les parlers et les contextes, ''a'' intérieur atone est prononcé {{pr|o̞}} (comme ''[[-a]]'' final dans la plus grande partie du domaine occitan) en lim., quercinois, rgt., auv., vivarais et d. (notamment diois) ; en rgt. cette tendance (également variable selon les zones) est également marquée en position tonique devant nasale (y compris si celle-ci est un ''-n'' final amuï)
−
*dans une partie du gascon (béarnais notamment), ''a'' intérieur est parfois prononcé {{pr|ə}}
 +
*dans une partie du g. (selon Palay dans 'les parties centrales et occidentales du Béarn, la Chalosse, les Landes, le Bordelais, le Bas-Armagnac landais'), ''a'' intérieur est souvent prononcé {{pr|ə}}
   
 
{{smf}}
  
{{smf}}
Ligne 17 : Ligne 17 :
 
#*:a minuscule, A majuscule
  
#*:a minuscule, A majuscule
   
−
{{R1:Mp}}
 +
{{R|Mp|P}}
−
{{R2:U}}, {{R:Toscano-dict}}
 +
{{R2|DGLO|U|T|Brun|ReiB}}
   
  +
{{!}}-{{!}}
−
=2=
  
  +
2 =
 
{{et|d'origine expressive}}
  
{{et|d'origine expressive}}
   
Ligne 28 : Ligne 29 :
 
# ah, exclamation exprimant la surprise
  
# ah, exclamation exprimant la surprise
   
−
{{r}}
 +
{{R}}
  ⚫
{{R2|DGLO|T}}
−
*R2 : , {{R:Toscano-dict}}
  
   
  +
{{!}}-{{!}}
−
=3=
  
  +
3 =
 
{{et|{{lt|ăd|vers, en direction de}}|d={{d|al|als|d'a}}|c=a|r={{Ceipid}}|m=à}}
  
{{et|{{lt|ăd|vers, en direction de}}|d={{d|al|als|d'a}}|c=a|r={{Ceipid}}|m=à}}
   
 
{{f-inv|a}}
  
{{f-inv|a}}
  +
  +
(toujours atone dans un énoncé)
 
{{pv}}
  
{{pv}}
−
*prononciation générale : {{pr|a}} (atone)
 +
*prononciation générale : {{pr|a}}
−
*rouergat, limousin : {{pr|o̞}}
 +
*rgt., lim. : {{pr|o̞}}
 
*b. : {{pr|aw}}
  
*b. : {{pr|aw}}
−
* [[ad]], [[ada]] (aranais)
 +
*aran. : [[ad]], [[ada]]
−
*dans nombre de parlers, ''a'' devant voyelle est prononcé {{pr|an}}, renforcé par ''n'' euphonique pour éviter l'hiatus ou l'élision (parfois noté de façon non uniforme selon les auteurs ''an'', ''a-n<nowiki>'</nowiki>'', ''a-n-'', etc.) :
 +
*dans nombre de parlers, ''a'' devant voyelle est prononcé {{pr|an}}, renforcé par ''n'' euphonique pour éviter l'hiatus ou l'élision (parfois noté de façon non uniforme selon les auteurs ''an'', ''a-n<nowiki>'</nowiki>'', ''a-n-'', etc.) :
 
** ''pica a aquela pòrta'' > {{pr|ˌpikanaˌkelo̞ˈpɔrto̞}} (l.) 'frappe à cette porte'
  
** ''pica a aquela pòrta'' > {{pr|ˌpikanaˌkelo̞ˈpɔrto̞}} (l.) 'frappe à cette porte'
 
**''l'aura comença a alenar'' > {{pr|ˌlawro̞kuˌmensanaleˈna}} (l.) 'le vent commence à souffler
  
**''l'aura comença a alenar'' > {{pr|ˌlawro̞kuˌmensanaleˈna}} (l.) 'le vent commence à souffler
−
**''a un sòu li ceriesas'' > {{pr|aˌnyⁿˌsɔwliseˈrjezo̞}} (rh.) 'à un sou les cerises'
 +
**''a un sòu li ceriesas'' > {{pr|aˌnỹⁿˌsɔwliseˈrjezo̞}} (rh.) 'à un sou les cerises'
 
**''a Estève'' > {{pr|anesˈtɛve}} (m.) 'à Étienne'
  
**''a Estève'' > {{pr|anesˈtɛve}} (m.) 'à Étienne'
 
**''vau a Arle, a Avihnon, a Aramon'' > {{pr|ˌvawaˈnaʁle}}, {{pr|anaviˈɲũᵑ}}, {{pr|anaraˈmũᵑ}} (m., rh.) 'je vais à Arles, à Avignon, à Aramon'
  
**''vau a Arle, a Avihnon, a Aramon'' > {{pr|ˌvawaˈnaʁle}}, {{pr|anaviˈɲũᵑ}}, {{pr|anaraˈmũᵑ}} (m., rh.) 'je vais à Arles, à Avignon, à Aramon'
 
**''A-n-un lebraud.'' {{P Goudelin}}
  
**''A-n-un lebraud.'' {{P Goudelin}}
 
**''Quand sonjatz a-n-aqueu malur.'' {{C Brueys}}
  
**''Quand sonjatz a-n-aqueu malur.'' {{C Brueys}}
−
*en occitan médiéval la consonne euphonique était ''z'' {{pr|z}} (« ''Per esquivar hyat, deu hom pauzar z aprop a prepositio'' », ''Leys d'Amor''), que l'on retrouve dans certains parlers (notamment en rouergat) ainsi que dans certains syntagmes figés : ''a Ais'' > {{pr|aˈzais}} 'à Aix' ; ''a At'' > {{pr|aˈzat}} 'à Apt' (rh.) ; ''a Aups'' > {{pr|aˈzawp}} 'à Aups' (p.) ; ''a Aude'' {{pr|aˈzawðe}} (l.), 'sur les bords de l'Aude' ; ''a auta vòtz'' > {{pr|aˌzawteˈvwes}} (p.) ; ''a Éva'' > {{pr|o̞ˈzɛβo̞}} (rgt.) 'à Ève' ; ''a un sòu'' {{pr|o̞ˌzynˈsɔw}} (rgt.) 'à un sou'
 +
*en occitan médiéval la consonne euphonique était ''z'' {{pr|z}} (« ''Per esquivar hyat, deu hom pauzar z aprop a prepositio'' », ''Leys d'Amor''), que l'on retrouve dans certains parlers (notamment en rouergat) ainsi que dans certains syntagmes figés : ''a Ais'' > {{pr|aˈzais}} 'à Aix' ; ''a At'' > {{pr|aˈzat}} 'à Apt' (rh.) ; ''a Aups'' > {{pr|aˈzawp}} 'à Aups' (p.) ; ''a Aude'' {{pr|aˈzawðe}} (l.), 'sur les bords de l'Aude' ; ''a auta vòtz'' > {{pr|aˌzawteˈvwes}} (m.) ; ''a Éva'' > {{pr|o̞ˈzɛβo̞}} (rgt.) 'à Ève' ; ''a un sòu'' {{pr|o̞ˌzynˈsɔw}} (rgt.) 'à un sou'
−
*en bas limousin, la consonne de soutien est ''d'' {{pr|d}} : ''a un ase'' > {{pr|o̞ˌdyˈnaze}} 'à un âne'
 +
*en sud-lim, la consonne de soutien est ''d'' {{pr|d}} : ''a un ase'' > {{pr|o̞ˌdyˈnaze}} 'à un âne'
−
*certains auteurs comme R. Toscano note la préposition ''[[à]]'' afin de la distinguer de ''[[a#4]]''
 +
*certains auteurs comme R. Toscano notent la préposition ''[[à]]'' (comme en mistralien) afin de la distinguer de ''[[a#4]]''
   
 
{{prép}}
  
{{prép}}
Ligne 118 : Ligne 122 :
 
*''pudir a vin, a la pipa''
  
*''pudir a vin, a la pipa''
 
*:puer le vin, la pipe
  
*:puer le vin, la pipe
−
*''Ailàs ! Aquela que te monta<br/>Es la que me demonta a mi.'' {{source|Gautier de Toulouse}}
 +
*''Ailàs ! Aquela que te monta<br/>Es la que me desmonta a mi.'' {{source|Gautier de Toulouse}}
 
*''Ela me paga a mi.'' {{F de Cortete}}
  
*''Ela me paga a mi.'' {{F de Cortete}}
−
(on remarque ici la redondance de la construction, le datif étant indiqué à la fois par le pronom prétonique ''me'' et par le syntagme introduit par la préposition, comme cela est extrêmement fréquent en espagnol et catalan)
  
 
*dans la forme contractée ''[[d'a]]'' (''[[de]]'' + ''a'') :
  
*dans la forme contractée ''[[d'a]]'' (''[[de]]'' + ''a'') :
 
**''d'a pè''
  
**''d'a pè''
Ligne 128 : Ligne 131 :
 
**''d'a genolhs''
  
**''d'a genolhs''
 
**:à genoux
  
**:à genoux
−
**''d'a pauta(s){{?}}''
 +
**''d'a pautas''
 
**:à quatre pattes
  
**:à quatre pattes
 
**''d'a pas''
  
**''d'a pas''
Ligne 138 : Ligne 141 :
 
**''d'a plan''
  
**''d'a plan''
 
**:horizontalement
  
**:horizontalement
−
**'d'a front''
 +
**''d'a front''
 
**:de front
  
**:de front
−
**'d'a fons''
 +
**''d'a fons''
 
**:à fond
  
**:à fond
 
**''d'a nuech''
  
**''d'a nuech''
Ligne 153 : Ligne 156 :
 
**:étant vieux, à Nice
  
**:étant vieux, à Nice
   
−
{{R1:Mp}}
 +
{{R|Mp|P}}
  +
{{R2|DGLO|C|E|G|F|Brun|ReiB}}
−
*R2 : {{R:Cantalausa}}, {{R:Escomesa}}
 +
*R3 : {{R:Lanly}}, {{R:ALF|0972}}
   
  +
{{!}}-{{!}}
−
=4=
  
  +
4 =
−
{{et|{{lt|habet}}|r=cat., esp. ''ha''|c2={{ao|a}}, {{ao|ha}}|m=a}}
 +
{{et|{{lt|habet}}|r=cat., esp. ''ha''|c2={{ao|a}}, {{ao|ha}}|m=a}}
   
 
{{f-vide}}
  
{{f-vide}}
−
{{;p}}
 +
{{p}}
 
*prononciation générale : {{pr|ˈa}}
  
*prononciation générale : {{pr|ˈa}}
−
*rouergat, limousin : {{pr|ˈo̞}}
 +
*rgt., lim. : {{pr|ˈo̞}}
   
 
{{Flex-v}}
  
{{Flex-v}}
Ligne 181 : Ligne 186 :
 
*:le temps est à ces choses
  
*:le temps est à ces choses
   
−
{{R1:Mp}}
 +
{{R|Mplg}}
  +
*R3 : {{R:ALF|0087}}
−
[[Catégorie:Languedocien]]
  
  +
−
[[Catégorie:Gascon]]
  
 
[[Catégorie:Limousin]]
  
[[Catégorie:Limousin]]
 
[[Catégorie:Vivaro-alpin]]
  
[[Catégorie:Vivaro-alpin]]
 
[[Catégorie:Forme attestée en occitan médiéval]]
  
[[Catégorie:Forme attestée en occitan médiéval]]
   
  +
{{!}}-{{!}}
−
=5=
  
  +
5 =
  +
{{et|du ''[[a#1]]'' de ''[[Avinhon]]'' (''Avignoun'' en graphie mistralienne)}}
   
 
{{f-vide}}
  
{{f-vide}}
   
−
{{sigle}}{{?}}
 +
{{sigle}}
 
# sur les monnaies, désignait l'atelier monétaire d'Avignon
  
# sur les monnaies, désignait l'atelier monétaire d'Avignon
   
−
{{R1:MP}}
 +
{{R|Mp}}
  +
⚫
{{R2:U}}
  
  +
{{!}}-{{!}}
−
[[Catégorie:Ancien format]]
  
  +
6 =
  +
  +
{{f-inv|a}}
  +
  +
{{pronom}}
  +
# {{populaire}} {{languedocien}} {{varde|o#1}} (pronom neutre)
  +
  +
{{R}}
  +
{{R2|Alibert}}
  +
  +
}}
  +
  +
{{Dicodoc}}

Dernière version du 25 avril 2017 à 04:15

ne pas confondre avec a-, -a, -à


étymologie et compléments

  • du latin a
  • forme médiévale : a
  • TdF : a
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., it., pt. id.


a

prononciations
  • prononciation générale : [ˈa]
  • se référer aux entrées correspondantes pour la prononciation de -a en finale, des morphèmes -ar, -at, etc.
  • de façon plus ou moins systématique selon les parlers et les contextes, a intérieur atone est prononcé [o̞] (comme -a final dans la plus grande partie du domaine occitan) en lim., quercinois, rgt., auv., vivarais et d. (notamment diois) ; en rgt. cette tendance (également variable selon les zones) est également marquée en position tonique devant nasale (y compris si celle-ci est un -n final amuï)
  • dans une partie du g. (selon Palay dans 'les parties centrales et occidentales du Béarn, la Chalosse, les Landes, le Bordelais, le Bas-Armagnac landais'), a intérieur est souvent prononcé [ə]


substantif (masculin ou féminin)

  1. première lettre de l'alphabet occitan
    • a minuscul(a), A majuscul(a)
      a minuscule, A majuscule
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980
  • R2 : DGLO [en ligne], Ubaud 2011, Toscano 2015 [en ligne], Brun [en ligne], Rei-Bèthvéder 2004

étymologie et compléments

  • d'origine expressive


a
invariable
[ˈa]


interjection

  1. ah, exclamation exprimant la surprise
références

étymologie et compléments

  • du latin ăd 'vers, en direction de'
  • forme médiévale : a
  • TdF : à
  • dérivés : al, als, d'a
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., it., pt. id.


a
invariable
[a]


(toujours atone dans un énoncé)

prononciations et variantes
  • prononciation générale : [a]
  • rgt., lim. : [o̞]
  • b. : [aw]
  • aran. : ad, ada
  • dans nombre de parlers, a devant voyelle est prononcé [an], renforcé par n euphonique pour éviter l'hiatus ou l'élision (parfois noté de façon non uniforme selon les auteurs an, a-n', a-n-, etc.) :
  • en occitan médiéval la consonne euphonique était z [z] (« Per esquivar hyat, deu hom pauzar z aprop a prepositio », Leys d'Amor), que l'on retrouve dans certains parlers (notamment en rouergat) ainsi que dans certains syntagmes figés : a Ais > [aˈzais] 'à Aix' ; a At > [aˈzat] 'à Apt' (rh.) ; a Aups > [aˈzawp] 'à Aups' (p.) ; a Aude [aˈzawðe] (l.), 'sur les bords de l'Aude' ; a auta vòtz > [aˌzawteˈvwes] (m.) ; a Éva > [o̞ˈzɛβo̞] (rgt.) 'à Ève' ; a un sòu [o̞ˌzynˈsɔw] (rgt.) 'à un sou'
  • en sud-lim, la consonne de soutien est d [d] : a un ase > [o̞ˌdyˈnaze] 'à un âne'
  • certains auteurs comme R. Toscano notent la préposition à (comme en mistralien) afin de la distinguer de a#4

préposition (préposition de lieu, utilisée avec certains verbes transitifs indirects ou plus généralement avec une fonction attributive)

  1. à, dans, avec → V. amb, en, ençà, ençai, dins, per
  2. vers, chez → V. encò, vèrs

citations, exemples, locutions

  • a la glèisa
    à l'église
  • a Marselha
    à Marseille
  • a la carriera
    dans la rue
  • a l'Africa
    en Afrique
  • a ta santat
    à ta santé
  • a la primauba
    au point du jour
  • a l'avinhonenca
    à la mode d'Avignon
  • a bòudre
    pêle-mêle
  • a jaba(s)
    à foison
  • a bòna ora
    de bonne heure
  • a regret
    à regret
  • cotèu a tres lamas
    couteau à trois lames
  • òme a talent
    homme de talent
  • córrer a pès descauç
    courir nu-pieds
  • de pauc a pauc
    peu à peu
  • de vint a trenta personas
    vingt à trente personnes
  • de cap a pè
    de pied en cap
  • a cha un, a cha dos
    un à un, deux à deux
  • pòrta a pòrta
    porte à porte
  • nas a nas
    nez à nez
  • comença a plòure
    il commence à pleuvoir
  • filha a maridar
    fille à marier
  • a lo creire
    à l'en croire
  • a lo veire
    à le voir
  • a dire lo verai
    à dire vrai
  • a faler morir, tant vau ren èstre
    puisqu'il faut mourir, autant vaut ne rien être
  • dau temps qu'èra a M. tau
    pendant qu'il était chez M. untel
  • a Maissemin
    chez Maximin → V. a cò de
  • a fauta d'autre, m'a pres à ièu
    faute d'autre, il m'a pris
  • pudir a vin, a la pipa
    puer le vin, la pipe
  • Ailàs ! Aquela que te monta
    Es la que me desmonta a mi.     — Gautier de Toulouse
  • Ela me paga a mi. — François de Cortète (17e, Agenais)
  • dans la forme contractée d'a (de + a) :
    • d'a pè
      à pied
    • d'a pè de
      auprès de
    • d'a genolhs
      à genoux
    • d'a pautas
      à quatre pattes
    • d'a pas
      pas à pas
    • tenir d'a ment
      guetter
    • d'a flor
      à fleur
    • d'a plan
      horizontalement
    • d'a front
      de front
    • d'a fons
      à fond
    • d'a nuech
      cette nuit
    • d'a pro
      du côté de la proue
    • d'a popa
      à la poupe
    • d'a jove
      dans la jeunesse
    • d'a vielh
      étant vieux, à Nice
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Grange 2008, Faure 2009, Brun [en ligne], Rei-Bèthvéder 2004
  • R3 : Lanly 2004, ALF, carte 0972

étymologie et compléments

  • du latin habet
  • formes médiévales : a, ha
  • TdF : a
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp. ha


a


prononciations


flexion verbale

  1. troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de aver 'avoir' : 'il' ou 'elle a'

citations, exemples, locutions

  • n'a
    il en a
  • quant a ?
    combien a-t-il ?
  • n'i a ou (m.) n'a
    il y en a, il en tient
  • i a tres jorns ou (g.) tres jorns a
    il y a trois jours
  • i a quauqueis ans, quauqueis annadas i a
    il y a quelques années
  • lo temps l'a
    le temps est à ces choses
références

étymologie et compléments

  • du a#1 de Avinhon (Avignoun en graphie mistralienne)


a


sigle

  1. sur les monnaies, désignait l'atelier monétaire d'Avignon
références
  • R1 : Mistral 1879

a
invariable
[a]


pronom

  1. (pop.) [l.] variante de o#1 (pronom neutre)
références
  • R2 : Alibert 1997


Chercher "a" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.