Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • abandonar sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments

  • peut-être dérivé de l'occitan médiéval bandon 'permission', ou du français abandonner (comme les autres langues romanes indiquées), dérivé de abandon, voir abandon
  • formes médiévales : abandonar (Rayn.)
  • TdF : abandouna
  • dérivés : abandonable, abandonat, abandonaire, abandonament
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. abbandonare


abandonar

[verbe du premier groupe]


conjuguer

prononciations


verbe transitif

  1. abandonner → V. desmantenir, quitar
  2. céder, lâcher → V. daissar, laissar, lachar, renonciar

citations, exemples, locutions

  • abandonetz pas mon miserable sòrt
    formule employée par les estropiés qui mendient
  • Sèmbla qu'amor nos abandona. — Claude Brueys (17e, m.)
  • Dieu abandona pas li sieus. — proverbe
  • Qu tojorn pren e rèn non dona,
    A la fin cadun l'abandona.
    — proverbe

verbe pronominal

  1. s'abandonner, se laisser aller
  2. se prostituer

citations, exemples, locutions

  • enfant que s'abandona
    enfant qui commence à marcher seul
  • Femna que pren
    Se vend :
    Femna que dona
    S'abandona.
    — proverbe
références
  • R1 : Castellana 1952, Vayssier 1879 [en ligne], Mistral 1879, Palay 1980
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Faure 2009, Grosclaude, Nariòo et Guilhejoan 2007, Lavalade 2010, Omelhier 2007, Morà 2011, Rei-Bèthvéder 2004, Moutier 2007 [en ligne], Ubaud 2011, Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : ALLOr, carte 351



Chercher "abandonar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement