Wiki Dictionnaire général occitan-français

This wiki's URL has been migrated to the primary fandom.com domain.Read more here

EN SAVOIR PLUS

Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments


abelha

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. entom. abeille → V. mosca d'aur
  2. bot. ophrys abeille (Ophrys apifera), sorte d'orchidée → V. èrba de la vèspa

citations, exemples, locutions

  • rèi d'abelhas
    abeille mâle, faux bourdon
  • rèina d'abelha
    reine des abeilles → V. bèla, govèrn, maïstra
  • brusc d'abelhas
    ruche d'abeilles
  • bresca d'abelhas
    gaufre d'abeille(?)
  • pinau dis abelhas
    propolis des abeilles
  • camba d'abelha, camba d'ambelha(?)
    patte d'abeille, jambe débile → V. gambilha, brescambilha
  • èrba de l'abelha
    caille-lait, plante (Galium verum)
  • L'Abiho prouvençalo
    titre d'un recueil de poésies provençales (Marseille, 1858)
  • viure d'acòrd come leis abelhas
    vivre unis
  • sage come una abelha
    sage comme une fille
  • cargat come una abelha
    chargé comme une abeille qui vient de butiner
  • valent come una abelha
    diligent comme une abeille
  • ros come una abelha
    blond comme l'or
  • t'a pounch l'abelha ?
    sens-tu la piqûre? t'a-t-on vertement répondu?
  • fau pas dire de mau davans lis abelhas
    il ne faut pas dire de mal devant les abeilles, car on croit qu'elles sont irritées par les blasphèmes
  • Quau met son argent en abelhas risca de se gratar l’aurelha.
    litt. 'Qui met son argent dans les abeilles risque de se gratter l’oreille', dicton populaire reflétant la croyance selon laquelle les abeilles vendues portent malheur, on ne doit s’en procurer ou s’en défaire qu’en les troquant en nature contre une autre marchandise
  • Lis abelhas e li filhas
    Fan gratar lis aurelhas.
    — proverbe
  • A la flor vai tostemps l'abelha. — proverbe
  • A Sant Miquèu,
    Estofa l'abelha e tasta lo mèu.
    — proverbe
  • Quand l'abelha rèsta de se retirar
    Aquò's una pròva que deman plourà.
    — proverbe
références
  • R1 : Bonnaud 1996, Castellana 1952, Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne], Moutier 2007 [en ligne], Palay 1980
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Alibert 1997, Lavalade 2010, Morà 2011, Omelhier 2007, Ubaud 2011, Toscano 2015 [en ligne], Grange 2008, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012
  • R3 : ALPO, carte 7, ALF, carte 0001, ALBit, carte 6, Quint 1999, Quint 1998



Chercher "abelha" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement