abric

étymologie et compléments

• du latin aprīcu(m)
• TdF : abri
• dérivés : abriga, abrigada, abrigalh, abrigar, abrigatge, abrigós, abriguet
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; esp., pt. abrigo ; it. aprico 'aéré, ensoleillé, lumineux'
• onomastique : Abric, Laprix, noms de fam.

abric

• singulier : abric [aˈβrik]
• pluriel: abrics [aˈβrit͡s]

prononciations

• l. : [aˈβrik]
• g. : [aˈβrik], apric [aˈprik]
• p. : [aˈbʁi]

substantif masculin

1. abri → V. ardièra, acès, canhard, sosta
2. haie morte → V. sebissa
3. protection → V. recès, sosta
4. vêt. [aran.] manteau

citations, exemples, locutions

• a l'abric

  à couvert

• metre una planta a l'abric

  butter une plante

• èstre a l'abric d'un òme

  être en puissance de mari

• i a res a l'abric de sa lenga

  sa langue ne respecte personne

• n'aver ni amic i abric

  être dans l'abandon (litt. 'n'avoir ni ami ni abri')

• Botem-nos en aquest abric. — Claude Brueys (17e, m.)
• Mau vestit
  Vai per abric. — proverbe
• A aura drecha ges d'abric,
  E a paure òme ges d'amic. — proverbe
• Fai coma la formic :
  Met ton gran a l'abric. — proverbe languedocien

  litt. 'fais comme la fourmis, mets ton grain à l'abri.'

références

• R1 : Mistral 1879, Palay 1980
• R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Carrera 2011, Lavalade 2010, Toscano 2015 [en ligne], Grange 2008, Faure 2009, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012
• R3 : ALF, carte 0004, ALP, cartes 46, 47

---

Chercher "abric" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---