étymologie et compléments
- du latin aprīle(m), protoroman */a'pril‑e/ (DÉRom)
- TdF : abriéu
- dérivés : abrilenc, abrilhanda, abrilhós, abrilós
- cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. aprile
- onomastique : Abrieu, Abrial, noms de fam.
abril
- prononciations et variantes
substantif masculin
- avril
citations, exemples, locutions
- peis(son) d'abriu
- poisson d'avril
- Serai peisson d'abriu per vos. — Gaspard Zerbin (17e, m.)
- Siam au mes d'abriu, que lis ais s'abrivan ;
Quand sarem au mes de mai,
Lis ais s'abrivaràn mai. — diction populaire - Au mes d'abriu,
Te delèujes pas d'un fil ;
Au mas de mai, vai come te plai ; (ou encà non sai)
Au mes de junh
Prengues consèu de degun ;
Au mes de julhet
Qu s'atapa es un colhet. — proverbe - Au mes d'abriu
Tota bèstia muda de peu. — proverbe - Au mes d'abriu
Tot aubre a son greu. — proverbe - Fau que lo mes d'abriu
Mete li valats a fiu. — proverbe - Abriu es de trenta, mai quand plouriá trenta-un
Fariá mau en degun. — proverbe - Quand en abriu plouriá
Que tot lo monde cridariá:
Tot es negat, tot es perdut,
Encara auriá pas pron plogut. — proverbe - Se jamai abril veniá
Jamai plueia arribariá. — proverbe - Pichòta plueia d'abriu
Fai bèla meisson d'estiu. — proverbe - D'abriu e de mai se saup
De l'an lo ben e lo mau. — proverbe - Abriu n'a ges d'abric,
Ni lo paure d'amic. — proverbe - Quand abriu en furor se met,
I a pas dins l'an un pire mes. — proverbe - Lo rasim d'abrial
Ramplís barricas e barrials. — proverbe rouergat- 'Le raisin qui vient en avril remplit les tonneaux.'
- Lou diciounàri d'Abriéu
- dictionnaire provençal-français de J.-T. Avril, de Manosque (Apt, 1840)
- R1 : Mistral 1879
- R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Laus 2001, Ubaud 2011, Faure 2009, Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
- R3 : ALBit, carte 61, ALPO, carte 67
Chercher "abril" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)