accion

étymologie et compléments

• mot savant, du latin actiōne(m)
• TdF : acioun
• dérivés : accionar
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. acció ; esp. acción ; it. azione ; pt. acção (Br. ação)

accion

• singulier : accion [aˈt͡sju]
• pluriel: accions [aˈt͡sjus]

prononciations

• l. : [aˈt͡sju], [aˈt͡siw]
  • rgt., gév. : [aˈt͡sjew]
• g. : [aˈt͡sjũᵑ]
• m. : [aˈsjẽᵑ]
• niç., rh. : [aˈsjũᵑ]
• d. ct. : [aˈsiw]

substantif féminin

1. action, ce que l'on fait → V. acte
2. écon. action, part d'intérêt → V. quirat
3. emportement, colère → V. sacrebieu

citations, exemples, locutions

• accion de gràcia

  action de grâce

• mala accion

  mauvaise action

• li bòni, li marridis accions

  les bonnes, les mauvaises actions

• ai accion sus eu

  j'ai action contre lui

• quinta accion m'as fach !

  quel tour tu m'as joué !

• es totjorn en accion

  il est toujours en mouvement

• l'accion me sufòca

  la vivacité me surmonte

• Vos l'avètz mes en tala accion
  E sa colère tant moguda. — Claude Brueys (17e, m.)
• Parlatz embé modaracion,
  Aicí se parla sens accion. — Nicolas Fizes (Héraultais)
• Cadun es come sis accions lo fan. — proverbe

références

• R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Moutier 2007 [en ligne]
• R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Lavalade 2010, Faure 2009, Toscano 2015 [en ligne], Brun [en ligne], Rei-Bèthvéder 2004, Lexic de relacions laboraus, Balaguer et Pojada 2013

---

Chercher "accion" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---