amar

• 1
• 2

étymologie et compléments

• du latin amāru(m)
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. amarg (anc. id.) ; esp., pt. amargo ; it. amaro

amar

• masculin singulier : amar [aˈmar]
• féminin singulier : amara [aˈmaro̞]
• masculin pluriel : amars [aˈmars]
• féminin pluriel : amaras [aˈmaro̞s]

prononciations

• l. : [aˈmar]
• p., viv.-a. : [aˈmaʁ]
• g. : [aˈma], [aˈmar]

adjectif

1. amer → V. amargant

références

• R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004
• R3 : ALF, carte 0037

étymologie et compléments

• du latin amāre
• forme médiévale : amar
• TdF : ama
• apparentés : amador
• dérivés : amant, amat
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. amare

amar

[verbe du premier groupe]
[aˈma]
conjuguer

prononciations

• l. (rare), p., a., d., etc. : [aˈma] (est également indiqué par Palay comme forme archaïque de aimar en gascon)
  • albonnais (vivarais) : [o̞ˈmɛ]
  • diois (dauphinois), sud-lim : [o̞ˈma]
• forme dominante dans de nombreux parlers actuels, l., g., etc. : aimar

verbe transitif

1. aimer, chérir → V. estimar, volontar

citations, exemples, locutions

• amar per passion

  aimer avec passion

• amar de

  aimer à

• amar mai, amar mieus

  aimer mieux, préférer → V. preferir

• ame tot, ame de tot

  j'aime tout

• amavan res

  ils n'aimaient personne

• amariáu quand la mar brama

  j'aimerais le rugissement de la mer

• ama que l'escotan

  il aime qu'on l'écoute

• ames que te vantan

  tu aimes être vanté

• l'ames ? (rh.), l'aimes ? (m.), l'aimas ? (l.)

  cri que l'on jette à un ivrogne

• Qu la regarda, fau que l'ame. — Claude Brueys (17e, m.)
• Tau ditz amar cadun
  Que non ama degun. — proverbe
• fau ben, conéisser avans d'amar. — proverbe
• Qu ama Martin
  Ama son chin
  ou (l.)
  Qu aima mi
  Aima mon chin. — proverbe
• Qu ama lei bèstias, ama lei gènts. — proverbe

verbe pronominal

1. s'aimer
2. se plaire

citations, exemples, locutions

• s'ama qu'eu

  c'est un égoïste

• me i ame pas

  je ne m'y plais pas

• tant s'amavan morir come viure

  ils aimaient autant mourir que vivre

• Quau s'amarà, que se garde — proverbe

  celui qui s'aime doit veiller sur lui-même

références

• R1 : Moutier 2007 [en ligne], Palay 1980
• R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Lavalade 2010, Omelhier 2007, Ubaud 2011, Faure 2009
• R3 : Quint 1998, Quint 1999, Monteil 1997, Bonnaud 1996

---

Chercher "amar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---