Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

Liste des principaux symboles et abréviations utilisés dans le dictionnaire :

  • * indique une forme non attestée, agrammaticale ou considérée comme incorrecte
  • le symbole (*) indique que des compléments sémantiques peuvent être trouvés sur l'entrée de la variante derrière laquelle il se trouve
  • / marque la séparation entre des variantes d'un même mot (parfois séparées par une virgule) ; dans la section "prononciations et variantes", il indique des variantes purement orthographiques (qui ont une prononciation identique dans le parler correspondant ; les variantes susceptibles d'être prononcées différemment sont séparées par une virgule)
  • [] : indique une réalisation phonétique selon l'alphabet phonétique international
  • > : donne, devient (étymologiquement, mot A > mot B), est prononcé (mot > [prononciation])
  • < : vient de, est issu de (étymologiquement), correspondant à la graphie, noté ([prononciation] < mot)
  • a. : alpin (souvent dauphinois alpin : d. a.) ; ancien (devant un nom de langue ; ex. : a. b., afr. > ancien béarnais, ancien français)
  • acc. : accusatif
  • adj. : adjectif
  • adv. : adverbe
  • afr. : ancien français
  • ag. : agathois (parler d'Agde et des alentours)
  • alb. : albigeois
  • all. : allemand
  • anc. : anciennement, forme ancienne, forme désuète
  • ant. : antonyme (de)
  • aoc./pro. : ancien occitan (occitan médiéval)
  • API : alphabet phonétique international
  • ast. : asturien, asturléonais
  • ar. : arabe
  • arag. : aragonais
  • augm. : augmentatif
  • auv. : auvergnat
  • b. : béarnais ; devant un nom de dialecte bas
  • bal. : baléare (catalan insulaire)
  • b. d. : bas dauphinois
  • b. lim. : bas limousin
  • bord. : bordelais
  • bret. : breton
  • Carc. : Carcassonne
  • carp. : carpentrassien
  • cat. : catalan
  • cév. : cévenol
  • cf. : voir, se référer à
  • cl. : (en/du) latin classique
  • co. : corse
  • conj. : conjonction
  • corr. : correspondant, correspond
  • ct. : central
  • d. : dauphinois
  • dial. : dialecte, dialectal, forme dialectale
  • dim. : diminutif
  • esp. : espagnol/castillan
  • en. : anglais
  • eu. : basque
  • f., fém. : féminin
  • fam. : familier
  • fcsme. : francisme
  • flex. : flexion
  • fr. : français moderne
  • fréq. : fréquentatif
  • fro. : ancien français
  • frp. : francoprovençal (si aucune précision n'est donnée, nous indiquons généralement les formes supradialectales de Stich 2003)
  • g. / gasc. : gascon
  • gal. : galicien
  • gén. : genéral(e) ; généralement, en général
  • gm. : graphie mistralienne
  • id. : identique, forme/terme/mot/graphie identique ; « id. » : sens identique
  • inv. : invariable
  • it. : italien
  • l., lg., lang. : languedocien
  • lat. : latin
  • laur. : lauragais
    • lat. vulg., lat. v. : latin vulgaire, latin parlé
    • b. lat. : bas latin, latin tardif, latin médiéval
  • lim. : limousin
  • lit(t). : littéralement ; littéraire
  • m. : provençal maritime (indique en général plus précisément le parler marseillais dans le TdF)
  • M : Mistral (cf. 'TdF')
  • m. d. : moyen dauphinois
  • Mars. : Marseille
  • masc. : masculin
  • méd. : médiéval
  • mérid. : méridional
  • mod. : moderne
  • mtp. : montpelliérain
  • niç. : niçois
  • Narb. : Narbonne
  • nom. : nominatif
  • oc. : occitan (médiéval ou moderne)
  • occ. : occidental
  • or. : oriental
  • orth(o). : orthographique
  • p. : pluriel ; provençal (dialecte ; indique généralement qu'une forme ou une prononciation est attestée dans les trois grands sous-dialectes de ce groupe, rh., m. et niç., particulièrement les deux premiers)
  • P. : Palay (Palay 1980)
  • part. : participe
  • (en) part. : particulièrement, en particulier
  • part. pass. : participe passé
  • part. prés. : participe présent
  • pcd. : picard
  • péj. : péjoratif
  • périg. : périgourdin
  • pex. : par exemple
  • pl., plur. : pluriel
  • pop. : populaire
  • port. : portugais
  • pron. : prononciation ; pronominal
  • pr., prov. : provençal
  • prép. : préposition
  • pro./aoc. : occitan médiéval
  • prob. : probablement
  • prov. : provençal
  • pt. : portugais
  • querc. : quercinois
  • resp. : respectivement / respectif(s), -ive(s)
  • rh. : (provençal) rhodanien (le plus souvent sud-rhodanien)
  • rm. : romanche
  • ro. : roumain
  • rgt./rouerg. : rouergat
  • rouss. : roussillonnais (catalan septentrional)
  • sav. : savant, forme savante ou prononciation savante
  • sf. : substantif féminin
  • sic. : sicilien
  • sing. : singulier
  • sm. : substantif masculin
  • subst. : substantif ;
    • subst. m., subst. f : substantif masculin / féminin
  • syn. : synonyme (de)
  • t. : terme (généralement pour indiquer le registre ou le champ sémantique auquel se rattache une forme ou une acception)
  • TdF : Lou Tresor dóu Felibrige, dictionnaire de Frédéric Mistral (souvent nous indiquons simplement 'Mistral' ou 'M' ; Mistral 1879 dans les références en pied de page)
  • tls. : toulousain
  • tr. : triévois (parler de Trièves)
  • val. : valencien (catalan méridional)
  • var. : variante
  • v. : verbe
  • vec. : vénitien
  • vi. : verbe intransitif
  • vt. : verbe transitif
  • vti. : verbe transitif et intransitif
  • v. pron. : verbe pronominal
  • viv. : vivarais
  • viv.-a, v-a. : vivaro-alpin
Advertisement