Wiki Dictionnaire général occitan-français

This wiki's URL has been migrated to the primary fandom.com domain.Read more here

EN SAVOIR PLUS

Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abandoni / abandone abandonavi (abandonava) abandonèri abandonarai
deuxième personne du singulier abandonas (abandones) abandonavas (abandonaves) abandonères abandonaràs
troisième personne du singulier abandona abandonava abandonèt abandonarà
première personne du pluriel abandonam abandonàvem abandonèrem abandonarem
deuxième personne du pluriel abandonatz abandonàvetz abandonèretz abandonaretz
troisième personne du pluriel abandonan abandonavan abandonèron abandonaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abandone abandonèsse
deuxième personne du singulier abandones abandonèsses
troisième personne du singulier abandone abandonèsse
première personne du pluriel abandonem abandonèssem
deuxième personne du pluriel abandonetz abandonèssetz
troisième personne du pluriel abandonen abandonèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abandonariái (abandonariá)
deuxième personne du singulier abandonariás
troisième personne du singulier abandonar
première personne du pluriel abandonariam
deuxième personne du pluriel abandonariatz
troisième personne du pluriel abandonarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abandona
première personne du pluriel abandonem
deuxième personne du pluriel abandonatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abandonar abandonant abandonat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abandonat).

provençal

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abandoni / abandone abandonavi / abandonave abandonèri / abandonère abandonarai (niç. abandonerai)
deuxième personne du singulier abandones abandonaves abandonères abandonaràs (niç. abandoneràs)
troisième personne du singulier abandona abandonava abandonèt abandonarà (niç. abandonerà)
première personne du pluriel abandonam (abandonèm) abandonaviam (niç. abandonavam) abandoneriam abandonarem (niç. abandonerèm)
deuxième personne du pluriel abandonatz (abandonètz) abandonaviatz (niç. abandonavatz) abandoneriatz abandonaretz (niç. abandonerètz)
troisième personne du pluriel abandonan abandonavan abandonèron abandonaràn (niç. abandoneràn)
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abandone / abandoni abandonèsse / abandonèssi (niç. abandonessi)
deuxième personne du singulier abandones abandonèsses (niç. abandonesses)
troisième personne du singulier abandone abandonèsse (niç. abandonesse)
première personne du pluriel abandonem (niç. abandonèm) abandonessiam
deuxième personne du pluriel abandonetz (niç. abandonètz) abandonessiatz
troisième personne du pluriel abandonen abandonèsson (niç. abandonesson)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abandonariáu (niç. abandonerii)
deuxième personne du singulier abandonariás (niç. abandoneries)
troisième personne du singulier abandonar (niç. abandoneria)
première personne du pluriel abandonariam (niç. abandoneriam)
deuxième personne du pluriel abandonariatz (niç. abandoneriatz)
troisième personne du pluriel abandonarián (niç. abandonerian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abandona
première personne du pluriel abandonem (niç. abandonèm)
deuxième personne du pluriel abandonatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abandonar abandonant abandonat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abandonat).

gascon

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abandoni abandonavi abandonèi abandonarèi
deuxième personne du singulier abandonas abandonavas abandonès abandonaràs
troisième personne du singulier abandona abandonava abandonè abandonarà
première personne du pluriel abandonam abandonàvam abandonèm abandonaram
deuxième personne du pluriel abandonatz abandonàvatz abandonètz abandonaratz
troisième personne du pluriel abandonan abandonavan abandonèn abandonaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abandoni abandonèssi
deuxième personne du singulier abandones abandonèsses
troisième personne du singulier abandone abandonèsse
première personne du pluriel abandonem abandonèssem
deuxième personne du pluriel abandonetz abandonèssetz
troisième personne du pluriel abandonen abandonèssen
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abandonarí
deuxième personne du singulier abandonarés
troisième personne du singulier abandonaré
première personne du pluriel abandonarem
deuxième personne du pluriel abandonaretz
troisième personne du pluriel abandonarén
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abandona
première personne du pluriel abandonem
deuxième personne du pluriel abandonatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abandonar abandonant abandonat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abandonat).

limousin

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abandone, abandoni abandonava (abandonave) abandoní, abandonei, abandoneri abandonarai
deuxième personne du singulier abandonas abandonavas (abandonaves), abandonetes abandoneres (abandoneras) abandonaràs
troisième personne du singulier abandona abandonava abandonet abandonará
première personne du pluriel abandonam abandonàvam (abandonàvem) abandonèrem (abandonèram), abandonetem abandonarem
deuxième personne du pluriel abandonatz abandonàvatz (abandonàvetz) abandonèretz (abandonèratz), abandonetetz abandonaretz
troisième personne du pluriel abandonan (abandonen) abandonavan (abandonaven) abandoneren (abandoneran), abandoneten abandonarán

Le -v- de l'imparfait, voire toute la dernière syllabe, peuvent chuter localement.

subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abandone abandonesse (abandonessa)
deuxième personne du singulier abandones abandonesses (abandonessas)
troisième personne du singulier abandone abandonesse (abandonessa), abandonés
première personne du pluriel abandonem abandonèssem (abandonèssam)
deuxième personne du pluriel abandonetz abandonèssetz (abandonèssatz)
troisième personne du pluriel abandonen abandonessen (abandonessan)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abandonar
deuxième personne du singulier abandonariàs
troisième personne du singulier abandonar
première personne du pluriel abandonariam
deuxième personne du pluriel abandonariatz
troisième personne du pluriel abandonarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abandona
première personne du pluriel abandonem (abandonam)
deuxième personne du pluriel abandonatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abandonar abandonant abandonat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abandonat).

dauphinois

Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abandono abandonavo abandonèro abandonarai
deuxième personne du singulier abandones abandonaves abandonères abandonaràs
troisième personne du singulier abandona abandonava abandonèt abandonará
première personne du pluriel abandonèm abandonàvem abandonèrem abandonarèm
deuxième personne du pluriel abandonètz abandonàvetz abandonèretz abandonarètz
troisième personne du pluriel abandonan abandonavan abandonèran abandonaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abandono abandonèsso
deuxième personne du singulier abandones abandonèsses
troisième personne du singulier abandone abandonèsse
première personne du pluriel abandonem abandonèssem
deuxième personne du pluriel abandonetz abandonèssetz
troisième personne du pluriel abandonan abandonèssan

Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).

conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abandonar
deuxième personne du singulier abandonarias
troisième personne du singulier abandonar
première personne du pluriel abandonarièm
deuxième personne du pluriel abandonariètz
troisième personne du pluriel abandonariàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abandona
première personne du pluriel abandonèm
deuxième personne du pluriel abandonètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abandonar abandonant abandonat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abandonat).

Advertisement