Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abastardissi abastardissiái abastardiguèri abastardirai
deuxième personne du singulier abastardisses abastardissiás abastardiguères abastardiràs
troisième personne du singulier abastardís abastardiss abastardiguèt abastardirà
première personne du pluriel abastardissèm abastardissiam abastardiguèrem abastardirem
deuxième personne du pluriel abastardissètz abastardissiatz abastardiguèretz abastardiretz
troisième personne du pluriel abastardisson abastardissián abastardiguèron abastardiràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abastardisca abastardiguèsse
deuxième personne du singulier abastardiscas (abastardisques) abastardiguèsses
troisième personne du singulier abastardisca abastardiguèsse
première personne du pluriel abastardiscam abastardiguèssem
deuxième personne du pluriel abastardiscatz abastardiguèssetz
troisième personne du pluriel abastardiscan abastardiguèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abastardiriái (abastardiriá)
deuxième personne du singulier abastardiriás
troisième personne du singulier abastardir
première personne du pluriel abastardiriam
deuxième personne du pluriel abastardiriatz
troisième personne du pluriel abastardirián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abastardís
première personne du pluriel abastardiscam
deuxième personne du pluriel abastardissètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abastardir abastardissent abastardit
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abastardit).

provençal

Les précisions dialectales sont schématiques et indicatives.

Le niçois a également des formes de futur et conditionnel en abastardiss- (abastardisserai/abastardisserii, etc.)

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abastardissi / abastardisse abastardissiáu (niç. abastardissii) abastardiguèri / abastardiguère (rh.), abastardissèri / abastardissère abastardirai
deuxième personne du singulier abastardisses abastardissiás (niç. abastardissies) abastardiguères (rh.), abastardissères abastardiràs
troisième personne du singulier abastardís, abastardisse abastardiss (niç. abastardissia) abastardiguèt (rh.), abastardissèt (m., niç.) abastardirà
première personne du pluriel abastardissèm abastardissiam (niç. abastardissiavam) abastardigueriam (rh.), abastardisseriam (m., niç.) abastardirem (niç. abastardirèm)
deuxième personne du pluriel abastardissètz abastardissiatz (niç. abastardissiavatz) abastardigueriatz (rh.), abastardisseriatz (m., niç.) abastardiretz (niç. abastardirètz)
troisième personne du pluriel abastardisson abastardissián (niç. abastardissian) abastardiguèron (rh.), abastardissèron (m., niç.) abastardiràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abastardigue / abastardigui (rh.), abastardisse / abastardissi (m., niç.) abastardiguèsse / abastardiguèssi (rh.), abastardissèsse / abastardissèssi (m.), abastardissessi (niç.)
deuxième personne du singulier abastardigues (rh.), abastardisses (m., niç.) abastardiguèsses (rh.), abastardissèsses (m.), abastardissesses (niç.)
troisième personne du singulier abastardigue (rh.), abastardisse (m., niç.) abastardiguèsse (rh.), abastardissèsse (m.), abastardissesse (niç.)
première personne du pluriel abastardiguem (rh.), abastardissem (m.), abastardissèm (niç.) abastardiguessiam (rh.), abastardissessiam (m., niç.)
deuxième personne du pluriel abastardiguetz (rh.), abastardissetz, abastardissètz (niç.) abastardiguessiatz (rh.), abastardissessiatz (m., niç.)
troisième personne du pluriel abastardigan (rh.), abastardissan (m., niç.) abastardiguèsson (rh.), abastardissèsson (m.), abastardissesson (niç.)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abastardiriáu (niç. abastardirii)
deuxième personne du singulier abastardiriás (niç. abastardiries)
troisième personne du singulier abastardir (niç. abastardiria)
première personne du pluriel abastardiriam (niç. abastardiriam)
deuxième personne du pluriel abastardiriatz (niç. abastardiriatz)
troisième personne du pluriel abastardirián (niç. abastardirian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abastardisse
première personne du pluriel abastardissem (niç. abastardissèm)
deuxième personne du pluriel abastardissètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abastardir abastardissent abastardit
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abastardit).

gascon

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abastardeishi / abastardissi abastardivi abastardiguèri abastardirèi
deuxième personne du singulier abastardeishes / abastardisses abastardivas abastardiguères abastardiràs
troisième personne du singulier abastardeish / abastardís abastardiva abastardiguèt abastardirà
première personne du pluriel abastardeishem / abastardissem abastardiívam abastardiguèrem abastardiram
deuxième personne du pluriel abastardishetz / abastardissetz abastardiívatz abastardiguèretz abastardiratz
troisième personne du pluriel abastardishen / abastardissen abastardiivan abastardiguèron abastardiràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abastardii abastardissi
deuxième personne du singulier abastardís abastardisses
troisième personne du singulier abastardí abastardisse
première personne du pluriel abastardim abastardíssem
deuxième personne du pluriel abastarditz abastardissetz
troisième personne du pluriel abastardín abastardissen
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abastardirí
deuxième personne du singulier abastardirés
troisième personne du singulier abastardiré
première personne du pluriel abastardirem
deuxième personne du pluriel abastardiretz
troisième personne du pluriel abastardirén
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abastardeish / abastardís
première personne du pluriel abastardeishem / abastardissem
deuxième personne du pluriel abastardeishetz / abastardissetz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abastardir abastardissent / abastardint abastardit
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abastardit).

(?)

dauphinois

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abastardisso abastardiss abastardiguèro abastardirai
deuxième personne du singulier abastardisses abastardissiàs abastardiguères abastardiràs
troisième personne du singulier abastardís abastardiss abastardiguèt abastardirá
première personne du pluriel abastardissèm abastardissièm abastardiguèrem abastardirèm
deuxième personne du pluriel abastardissètz abastardissiètz abastardiguèretz abastardirètz
troisième personne du pluriel abastardissan abastardissiàn abastardiguèran abastardiràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abastardisso abastardiguèsso
deuxième personne du singulier abastardisses abastardiguèsses
troisième personne du singulier abastardisse abastardiguèsse
première personne du pluriel abastardissem abastardiguèssem
deuxième personne du pluriel abastardissetz abastardiguèssetz
troisième personne du pluriel abastardissan abastardiguèssan
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abastardir
deuxième personne du singulier abastardiriàs
troisième personne du singulier abastardir
première personne du pluriel abastardirièm
deuxième personne du pluriel abastardiriètz
troisième personne du pluriel abastardiriàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abastardís
première personne du pluriel abastardissèm
deuxième personne du pluriel abastardissètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abastardir abastardissant abastardit
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abastardit).

limousin

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abastardisse / abastardissi abastardiss abastardiguí / abastardiguei abastardirai
deuxième personne du singulier abastardisses abastardissiás abastardigueres (abastardigueras) abastardiràs
troisième personne du singulier abastardís abastardiss abastardiguet abastardirà
première personne du pluriel abastardissem abastardissiam abastardiguèrem (abastardiguèram) abastardirem
deuxième personne du pluriel abastardissetz abastardissiatz abastardiguèretz (abastardiguèratz) abastardiretz
troisième personne du pluriel abastardissen abastardissián abastardigueren (abastardigueran) abastardirán
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abastardissa / abastardisse abastardiguesse / abastardissesse / abastardís
deuxième personne du singulier abastardissas abastardiguesses / abastardissesses / abastardissas
troisième personne du singulier abastardissa abastardiguesse / abastardigués / abastardissesse / abastardís
première personne du pluriel abastardissam abastardiguèssem / abastardissèssem / abastardissam
deuxième personne du pluriel abastardissatz abastardiguèssetz / abastardissèssetz / abastardissatz
troisième personne du pluriel abastardissan abastardiguessen / abastardissessen / abastardissan
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abastardir
deuxième personne du singulier abastardiriàs
troisième personne du singulier abastardir
première personne du pluriel abastardiriam
deuxième personne du pluriel abastardiriatz
troisième personne du pluriel abastardirián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abastardís
première personne du pluriel abastardissam
deuxième personne du pluriel abastardissetz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abastardir abastardissent abastardit
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abastardit).

Advertisement