Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abrutissi abrutissiái abrutiguèri abrutirai
deuxième personne du singulier abrutisses abrutissiás abrutiguères abrutiràs
troisième personne du singulier abrutís abrutiss abrutiguèt abrutirà
première personne du pluriel abrutissèm abrutissiam abrutiguèrem abrutirem
deuxième personne du pluriel abrutissètz abrutissiatz abrutiguèretz abrutiretz
troisième personne du pluriel abrutisson abrutissián abrutiguèron abrutiràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abrutisca abrutiguèsse
deuxième personne du singulier abrutiscas (abrutisques) abrutiguèsses
troisième personne du singulier abrutisca abrutiguèsse
première personne du pluriel abrutiscam abrutiguèssem
deuxième personne du pluriel abrutiscatz abrutiguèssetz
troisième personne du pluriel abrutiscan abrutiguèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abrutiriái (abrutiriá)
deuxième personne du singulier abrutiriás
troisième personne du singulier abrutir
première personne du pluriel abrutiriam
deuxième personne du pluriel abrutiriatz
troisième personne du pluriel abrutirián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abrutís
première personne du pluriel abrutiscam
deuxième personne du pluriel abrutissètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abrutir abrutissent abrutit
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abrutit).

provençal

Les précisions dialectales sont schématiques et indicatives.

Le niçois a également des formes de futur et conditionnel en abrutiss- (abrutisserai/abrutisserii, etc.)

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abrutissi / abrutisse abrutissiáu (niç. abrutissii) abrutiguèri / abrutiguère (rh.), abrutissèri / abrutissère abrutirai
deuxième personne du singulier abrutisses abrutissiás (niç. abrutissies) abrutiguères (rh.), abrutissères abrutiràs
troisième personne du singulier abrutís, abrutisse abrutiss (niç. abrutissia) abrutiguèt (rh.), abrutissèt (m., niç.) abrutirà
première personne du pluriel abrutissèm abrutissiam (niç. abrutissiavam) abrutigueriam (rh.), abrutisseriam (m., niç.) abrutirem (niç. abrutirèm)
deuxième personne du pluriel abrutissètz abrutissiatz (niç. abrutissiavatz) abrutigueriatz (rh.), abrutisseriatz (m., niç.) abrutiretz (niç. abrutirètz)
troisième personne du pluriel abrutisson abrutissián (niç. abrutissian) abrutiguèron (rh.), abrutissèron (m., niç.) abrutiràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abrutigue / abrutigui (rh.), abrutisse / abrutissi (m., niç.) abrutiguèsse / abrutiguèssi (rh.), abrutissèsse / abrutissèssi (m.), abrutissessi (niç.)
deuxième personne du singulier abrutigues (rh.), abrutisses (m., niç.) abrutiguèsses (rh.), abrutissèsses (m.), abrutissesses (niç.)
troisième personne du singulier abrutigue (rh.), abrutisse (m., niç.) abrutiguèsse (rh.), abrutissèsse (m.), abrutissesse (niç.)
première personne du pluriel abrutiguem (rh.), abrutissem (m.), abrutissèm (niç.) abrutiguessiam (rh.), abrutissessiam (m., niç.)
deuxième personne du pluriel abrutiguetz (rh.), abrutissetz, abrutissètz (niç.) abrutiguessiatz (rh.), abrutissessiatz (m., niç.)
troisième personne du pluriel abrutigan (rh.), abrutissan (m., niç.) abrutiguèsson (rh.), abrutissèsson (m.), abrutissesson (niç.)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abrutiriáu (niç. abrutirii)
deuxième personne du singulier abrutiriás (niç. abrutiries)
troisième personne du singulier abrutir (niç. abrutiria)
première personne du pluriel abrutiriam (niç. abrutiriam)
deuxième personne du pluriel abrutiriatz (niç. abrutiriatz)
troisième personne du pluriel abrutirián (niç. abrutirian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abrutisse
première personne du pluriel abrutissem (niç. abrutissèm)
deuxième personne du pluriel abrutissètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abrutir abrutissent abrutit
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abrutit).

gascon

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abruteishi / abrutissi abrutivi abrutiguèri abrutirèi
deuxième personne du singulier abruteishes / abrutisses abrutivas abrutiguères abrutiràs
troisième personne du singulier abruteish / abrutís abrutiva abrutiguèt abrutirà
première personne du pluriel abruteishem / abrutissem abrutiívam abrutiguèrem abrutiram
deuxième personne du pluriel abrutishetz / abrutissetz abrutiívatz abrutiguèretz abrutiratz
troisième personne du pluriel abrutishen / abrutissen abrutiivan abrutiguèron abrutiràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abrutii abrutissi
deuxième personne du singulier abrutís abrutisses
troisième personne du singulier abrutí abrutisse
première personne du pluriel abrutim abrutíssem
deuxième personne du pluriel abrutitz abrutissetz
troisième personne du pluriel abrutín abrutissen
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abrutirí
deuxième personne du singulier abrutirés
troisième personne du singulier abrutiré
première personne du pluriel abrutirem
deuxième personne du pluriel abrutiretz
troisième personne du pluriel abrutirén
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abruteish / abrutís
première personne du pluriel abruteishem / abrutissem
deuxième personne du pluriel abruteishetz / abrutissetz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abrutir abrutissent / abrutint abrutit
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abrutit).

(?)

dauphinois

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abrutisso abrutiss abrutiguèro abrutirai
deuxième personne du singulier abrutisses abrutissiàs abrutiguères abrutiràs
troisième personne du singulier abrutís abrutiss abrutiguèt abrutirá
première personne du pluriel abrutissèm abrutissièm abrutiguèrem abrutirèm
deuxième personne du pluriel abrutissètz abrutissiètz abrutiguèretz abrutirètz
troisième personne du pluriel abrutissan abrutissiàn abrutiguèran abrutiràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abrutisso abrutiguèsso
deuxième personne du singulier abrutisses abrutiguèsses
troisième personne du singulier abrutisse abrutiguèsse
première personne du pluriel abrutissem abrutiguèssem
deuxième personne du pluriel abrutissetz abrutiguèssetz
troisième personne du pluriel abrutissan abrutiguèssan
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abrutir
deuxième personne du singulier abrutiriàs
troisième personne du singulier abrutir
première personne du pluriel abrutirièm
deuxième personne du pluriel abrutiriètz
troisième personne du pluriel abrutiriàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abrutís
première personne du pluriel abrutissèm
deuxième personne du pluriel abrutissètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abrutir abrutissant abrutit
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abrutit).

limousin

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abrutisse / abrutissi abrutiss abrutiguí / abrutiguei abrutirai
deuxième personne du singulier abrutisses abrutissiás abrutigueres (abrutigueras) abrutiràs
troisième personne du singulier abrutís abrutiss abrutiguet abrutirà
première personne du pluriel abrutissem abrutissiam abrutiguèrem (abrutiguèram) abrutirem
deuxième personne du pluriel abrutissetz abrutissiatz abrutiguèretz (abrutiguèratz) abrutiretz
troisième personne du pluriel abrutissen abrutissián abrutigueren (abrutigueran) abrutirán
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abrutissa / abrutisse abrutiguesse / abrutissesse / abrutís
deuxième personne du singulier abrutissas abrutiguesses / abrutissesses / abrutissas
troisième personne du singulier abrutissa abrutiguesse / abrutigués / abrutissesse / abrutís
première personne du pluriel abrutissam abrutiguèssem / abrutissèssem / abrutissam
deuxième personne du pluriel abrutissatz abrutiguèssetz / abrutissèssetz / abrutissatz
troisième personne du pluriel abrutissan abrutiguessen / abrutissessen / abrutissan
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abrutir
deuxième personne du singulier abrutiriàs
troisième personne du singulier abrutir
première personne du pluriel abrutiriam
deuxième personne du pluriel abrutiriatz
troisième personne du pluriel abrutirián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abrutís
première personne du pluriel abrutissam
deuxième personne du pluriel abrutissetz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abrutir abrutissent abrutit
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abrutit).

Advertisement