languedocien
- indicatif
| personne grammaticale | présent | imparfait | passé-simple | futur |
|---|---|---|---|---|
| première personne du singulier | afècti | afectavi (afectava) | afectèri | afectarai |
| deuxième personne du singulier | afèctas (afèctes) | afectavas (afectaves) | afectères | afectaràs |
| troisième personne du singulier | afècta | afectava | afectèt | afectarà |
| première personne du pluriel | afectam | afectàvem | afectèrem | afectarem |
| deuxième personne du pluriel | afectatz | afectàvetz | afectèretz | afectaretz |
| troisième personne du pluriel | afèctan | afectavan | afectèron | afectaràn |
- subjonctif
| personne grammaticale | présent | imparfait |
|---|---|---|
| première personne du singulier | afècte | afectèsse |
| deuxième personne du singulier | afèctes | afectèsses |
| troisième personne du singulier | afècte | afectèsse |
| première personne du pluriel | afectem | afectèssem |
| deuxième personne du pluriel | afectetz | afectèssetz |
| troisième personne du pluriel | afècten | afectèsson |
- conditionnel
| personne grammaticale | présent |
|---|---|
| première personne du singulier | afectariái (afectariá) |
| deuxième personne du singulier | afectariás |
| troisième personne du singulier | afectariá |
| première personne du pluriel | afectariam |
| deuxième personne du pluriel | afectariatz |
| troisième personne du pluriel | afectarián |
- impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
| personne grammaticale | impératif (positif) |
|---|---|
| deuxième personne du singulier | afècta |
| première personne du pluriel | afectem |
| deuxième personne du pluriel | afectatz |
- formes impersonnelles
| infinitif | gérondif | participe passé |
|---|---|---|
| afectar | afectant | afectat |
- temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir afectat).
provençal
- indicatif
| personne grammaticale | présent | imparfait | passé-simple | futur |
|---|---|---|---|---|
| première personne du singulier | afècti / afècte | afectavi / afectave | afectèri / afectère | afectarai (niç. afecterai) |
| deuxième personne du singulier | afèctes | afectaves | afectères | afectaràs (niç. afecteràs) |
| troisième personne du singulier | afècta | afectava | afectèt | afectarà (niç. afecterà) |
| première personne du pluriel | afectam (afectèm) | afectaviam (niç. afectavam) | afecteriam | afectarem (niç. afecterèm) |
| deuxième personne du pluriel | afectatz (afectètz) | afectaviatz (niç. afectavatz) | afecteriatz | afectaretz (niç. afecterètz) |
| troisième personne du pluriel | afèctan | afectavan | afectèron | afectaràn (niç. afecteràn) |
- subjonctif
| personne grammaticale | présent | imparfait |
|---|---|---|
| première personne du singulier | afècte / afècti | afectèsse / afectèssi (niç. afectessi) |
| deuxième personne du singulier | afèctes | afectèsses (niç. afectesses) |
| troisième personne du singulier | afècte | afectèsse (niç. afectesse) |
| première personne du pluriel | afectem (niç. afectèm) | afectessiam |
| deuxième personne du pluriel | afectetz (niç. afectètz) | afectessiatz |
| troisième personne du pluriel | afècten | afectèsson (niç. afectesson) |
- conditionnel
| personne grammaticale | présent |
|---|---|
| première personne du singulier | afectariáu (niç. afecterii) |
| deuxième personne du singulier | afectariás (niç. afecteries) |
| troisième personne du singulier | afectariá (niç. afecteria) |
| première personne du pluriel | afectariam (niç. afecteriam) |
| deuxième personne du pluriel | afectariatz (niç. afecteriatz) |
| troisième personne du pluriel | afectarián (niç. afecterian) |
- impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
| personne grammaticale | impératif (positif) |
|---|---|
| deuxième personne du singulier | afècta |
| première personne du pluriel | afectem (niç. afectèm) |
| deuxième personne du pluriel | afectatz |
- formes impersonnelles
| infinitif | gérondif | participe passé |
|---|---|---|
| afectar | afectant | afectat |
- temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir afectat).