(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
apara
première personne du pluriel
aparem
deuxième personne du pluriel
aparatz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
aparar
aparant
aparat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir aparat).
provençal
indicatif
personne grammaticale
présent
imparfait
passé-simple
futur
première personne du singulier
apari / apare
aparavi / aparave
aparèri / aparère
apararai (niç. aparerai)
deuxième personne du singulier
apares
aparaves
aparères
apararàs (niç. apareràs)
troisième personne du singulier
apara
aparava
aparèt
apararà (niç. aparerà)
première personne du pluriel
aparam (aparèm)
aparaviam (niç. aparavam)
apareriam
apararem (niç. aparerèm)
deuxième personne du pluriel
aparatz (aparètz)
aparaviatz (niç. aparavatz)
apareriatz
apararetz (niç. aparerètz)
troisième personne du pluriel
aparan
aparavan
aparèron
apararàn (niç. apareràn)
subjonctif
personne grammaticale
présent
imparfait
première personne du singulier
apare / apari
aparèsse / aparèssi (niç. aparessi)
deuxième personne du singulier
apares
aparèsses (niç. aparesses)
troisième personne du singulier
apare
aparèsse (niç. aparesse)
première personne du pluriel
aparem (niç. aparèm)
aparessiam
deuxième personne du pluriel
aparetz (niç. aparètz)
aparessiatz
troisième personne du pluriel
aparen
aparèsson (niç. aparesson)
conditionnel
personne grammaticale
présent
première personne du singulier
aparariáu (niç. aparerii)
deuxième personne du singulier
aparariás (niç. apareries)
troisième personne du singulier
aparariá (niç. apareria)
première personne du pluriel
aparariam (niç. apareriam)
deuxième personne du pluriel
aparariatz (niç. apareriatz)
troisième personne du pluriel
apararián (niç. aparerian)
impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
apara
première personne du pluriel
aparem (niç. aparèm)
deuxième personne du pluriel
aparatz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
aparar
aparant
aparat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir aparat).
gascon
indicatif
personne grammaticale
présent
imparfait
passé-simple
futur
première personne du singulier
apari
aparavi
aparèi
apararèi
deuxième personne du singulier
aparas
aparavas
aparès
apararàs
troisième personne du singulier
apara
aparava
aparè
apararà
première personne du pluriel
aparam
aparàvam
aparèm
apararam
deuxième personne du pluriel
aparatz
aparàvatz
aparètz
apararatz
troisième personne du pluriel
aparan
aparavan
aparèn
apararàn
subjonctif
personne grammaticale
présent
imparfait
première personne du singulier
apari
aparèssi
deuxième personne du singulier
apares
aparèsses
troisième personne du singulier
apare
aparèsse
première personne du pluriel
aparem
aparèssem
deuxième personne du pluriel
aparetz
aparèssetz
troisième personne du pluriel
aparen
aparèssen
conditionnel
personne grammaticale
présent
première personne du singulier
apararí
deuxième personne du singulier
apararés
troisième personne du singulier
apararé
première personne du pluriel
apararem
deuxième personne du pluriel
apararetz
troisième personne du pluriel
apararén
impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
apara
première personne du pluriel
aparem
deuxième personne du pluriel
aparatz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
aparar
aparant
aparat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir aparat).
dauphinois
Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.
indicatif
personne grammaticale
présent
imparfait
passé-simple
futur
première personne du singulier
aparo
aparavo
aparèro
apararai
deuxième personne du singulier
apares
aparaves
aparères
apararàs
troisième personne du singulier
apara
aparava
aparèt
aparará
première personne du pluriel
aparèm
aparàvem
aparèrem
apararèm
deuxième personne du pluriel
aparètz
aparàvetz
aparèretz
apararètz
troisième personne du pluriel
aparan
aparavan
aparèran
apararàn
subjonctif
personne grammaticale
présent
imparfait
première personne du singulier
aparo
aparèsso
deuxième personne du singulier
apares
aparèsses
troisième personne du singulier
apare
aparèsse
première personne du pluriel
aparem
aparèssem
deuxième personne du pluriel
aparetz
aparèssetz
troisième personne du pluriel
aparan
aparèssan
Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).
conditionnel
personne grammaticale
présent
première personne du singulier
apararió
deuxième personne du singulier
apararias
troisième personne du singulier
aparariá
première personne du pluriel
apararièm
deuxième personne du pluriel
aparariètz
troisième personne du pluriel
aparariàn
impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
apara
première personne du pluriel
aparèm
deuxième personne du pluriel
aparètz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
aparar
aparant
aparat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir aparat).