Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier calamèli calamelavi (calamelava) calamelèri calamelarai
deuxième personne du singulier calamèlas (calamèles) calamelavas (calamelaves) calamelères calamelaràs
troisième personne du singulier calamèla calamelava calamelèt calamelarà
première personne du pluriel calamelam calamelàvem calamelèrem calamelarem
deuxième personne du pluriel calamelatz calamelàvetz calamelèretz calamelaretz
troisième personne du pluriel calamèlan calamelavan calamelèron calamelaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier calamèle calamelèsse
deuxième personne du singulier calamèles calamelèsses
troisième personne du singulier calamèle calamelèsse
première personne du pluriel calamelem calamelèssem
deuxième personne du pluriel calameletz calamelèssetz
troisième personne du pluriel calamèlen calamelèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier calamelariái (calamelariá)
deuxième personne du singulier calamelariás
troisième personne du singulier calamelar
première personne du pluriel calamelariam
deuxième personne du pluriel calamelariatz
troisième personne du pluriel calamelarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier calamèla
première personne du pluriel calamelem
deuxième personne du pluriel calamelatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
calamelar calamelant calamelat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir calamelat).

provençal

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier calamèli / calamèle calamelavi / calamelave calamelèri / calamelère calamelarai (niç. calamelerai)
deuxième personne du singulier calamèles calamelaves calamelères calamelaràs (niç. calameleràs)
troisième personne du singulier calamèla calamelava calamelèt calamelarà (niç. calamelerà)
première personne du pluriel calamelam (calamelèm) calamelaviam (niç. calamelavam) calameleriam calamelarem (niç. calamelerèm)
deuxième personne du pluriel calamelatz (calamelètz) calamelaviatz (niç. calamelavatz) calameleriatz calamelaretz (niç. calamelerètz)
troisième personne du pluriel calamèlan calamelavan calamelèron calamelaràn (niç. calameleràn)
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier calamèle / calamèli calamelèsse / calamelèssi (niç. calamelessi)
deuxième personne du singulier calamèles calamelèsses (niç. calamelesses)
troisième personne du singulier calamèle calamelèsse (niç. calamelesse)
première personne du pluriel calamelem (niç. calamelèm) calamelessiam
deuxième personne du pluriel calameletz (niç. calamelètz) calamelessiatz
troisième personne du pluriel calamèlen calamelèsson (niç. calamelesson)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier calamelariáu (niç. calamelerii)
deuxième personne du singulier calamelariás (niç. calameleries)
troisième personne du singulier calamelar (niç. calameleria)
première personne du pluriel calamelariam (niç. calameleriam)
deuxième personne du pluriel calamelariatz (niç. calameleriatz)
troisième personne du pluriel calamelarián (niç. calamelerian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier calamèla
première personne du pluriel calamelem (niç. calamelèm)
deuxième personne du pluriel calamelatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
calamelar calamelant calamelat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir calamelat).

Advertisement