Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier cassi / casse cassavi (cassava) cassèri cassarai
deuxième personne du singulier cassas (casses) cassavas (cassaves) cassères cassaràs
troisième personne du singulier cassa cassava cassèt cassarà
première personne du pluriel cassam cassàvem cassèrem cassarem
deuxième personne du pluriel cassatz cassàvetz cassèretz cassaretz
troisième personne du pluriel cassan cassavan cassèron cassaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier casse cassèsse
deuxième personne du singulier casses cassèsses
troisième personne du singulier casse cassèsse
première personne du pluriel cassem cassèssem
deuxième personne du pluriel cassetz cassèssetz
troisième personne du pluriel cassen cassèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier cassariái (cassariá)
deuxième personne du singulier cassariás
troisième personne du singulier cassar
première personne du pluriel cassariam
deuxième personne du pluriel cassariatz
troisième personne du pluriel cassarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier cassa
première personne du pluriel cassem
deuxième personne du pluriel cassatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
cassar cassant cassat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir cassat).

provençal

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier cassi / casse cassavi / cassave cassèri / cassère cassarai (niç. casserai)
deuxième personne du singulier casses cassaves cassères cassaràs (niç. casseràs)
troisième personne du singulier cassa cassava cassèt cassarà (niç. casserà)
première personne du pluriel cassam (cassèm) cassaviam (niç. cassavam) casseriam cassarem (niç. casserèm)
deuxième personne du pluriel cassatz (cassètz) cassaviatz (niç. cassavatz) casseriatz cassaretz (niç. casserètz)
troisième personne du pluriel cassan cassavan cassèron cassaràn (niç. casseràn)
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier casse / cassi cassèsse / cassèssi (niç. cassessi)
deuxième personne du singulier casses cassèsses (niç. cassesses)
troisième personne du singulier casse cassèsse (niç. cassesse)
première personne du pluriel cassem (niç. cassèm) cassessiam
deuxième personne du pluriel cassetz (niç. cassètz) cassessiatz
troisième personne du pluriel cassen cassèsson (niç. cassesson)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier cassariáu (niç. casserii)
deuxième personne du singulier cassariás (niç. casseries)
troisième personne du singulier cassar (niç. casseria)
première personne du pluriel cassariam (niç. casseriam)
deuxième personne du pluriel cassariatz (niç. casseriatz)
troisième personne du pluriel cassarián (niç. casserian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier cassa
première personne du pluriel cassem (niç. cassèm)
deuxième personne du pluriel cassatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
cassar cassant cassat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir cassat).

gascon

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier cassi cassavi cassèi cassarèi
deuxième personne du singulier cassas cassavas cassès cassaràs
troisième personne du singulier cassa cassava cassè cassarà
première personne du pluriel cassam cassàvam cassèm cassaram
deuxième personne du pluriel cassatz cassàvatz cassètz cassaratz
troisième personne du pluriel cassan cassavan cassèn cassaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier cassi cassèssi
deuxième personne du singulier casses cassèsses
troisième personne du singulier casse cassèsse
première personne du pluriel cassem cassèssem
deuxième personne du pluriel cassetz cassèssetz
troisième personne du pluriel cassen cassèssen
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier cassarí
deuxième personne du singulier cassarés
troisième personne du singulier cassaré
première personne du pluriel cassarem
deuxième personne du pluriel cassaretz
troisième personne du pluriel cassarén
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier cassa
première personne du pluriel cassem
deuxième personne du pluriel cassatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
cassar cassant cassat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir cassat).

limousin

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier casse, cassi cassava (cassave) cassí, cassei, casseri cassarai
deuxième personne du singulier cassas cassavas (cassaves), cassetes casseres (casseras) cassaràs
troisième personne du singulier cassa cassava casset cassará
première personne du pluriel cassam cassàvam (cassàvem) cassèrem (cassèram), cassetem cassarem
deuxième personne du pluriel cassatz cassàvatz (cassàvetz) cassèretz (cassèratz), cassetetz cassaretz
troisième personne du pluriel cassan (cassen) cassavan (cassaven) casseren (casseran), casseten cassarán

Le -v- de l'imparfait, voire toute la dernière syllabe, peuvent chuter localement.

subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier casse cassesse (cassessa)
deuxième personne du singulier casses cassesses (cassessas)
troisième personne du singulier casse cassesse (cassessa), cassés
première personne du pluriel cassem cassèssem (cassèssam)
deuxième personne du pluriel cassetz cassèssetz (cassèssatz)
troisième personne du pluriel cassen cassessen (cassessan)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier cassar
deuxième personne du singulier cassariàs
troisième personne du singulier cassar
première personne du pluriel cassariam
deuxième personne du pluriel cassariatz
troisième personne du pluriel cassarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier cassa
première personne du pluriel cassem (cassam)
deuxième personne du pluriel cassatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
cassar cassant cassat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir cassat).

dauphinois

Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier casso cassavo cassèro cassarai
deuxième personne du singulier casses cassaves cassères cassaràs
troisième personne du singulier cassa cassava cassèt cassará
première personne du pluriel cassèm cassàvem cassèrem cassarèm
deuxième personne du pluriel cassètz cassàvetz cassèretz cassarètz
troisième personne du pluriel cassan cassavan cassèran cassaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier casso cassèsso
deuxième personne du singulier casses cassèsses
troisième personne du singulier casse cassèsse
première personne du pluriel cassem cassèssem
deuxième personne du pluriel cassetz cassèssetz
troisième personne du pluriel cassan cassèssan

Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).

conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier cassar
deuxième personne du singulier cassarias
troisième personne du singulier cassar
première personne du pluriel cassarièm
deuxième personne du pluriel cassariètz
troisième personne du pluriel cassariàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier cassa
première personne du pluriel cassèm
deuxième personne du pluriel cassètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
cassar cassant cassat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir cassat).

Advertisement