Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier chapli / chaple chaplavi (chaplava) chaplèri chaplarai
deuxième personne du singulier chaplas (chaples) chaplavas (chaplaves) chaplères chaplaràs
troisième personne du singulier chapla chaplava chaplèt chaplarà
première personne du pluriel chaplam chaplàvem chaplèrem chaplarem
deuxième personne du pluriel chaplatz chaplàvetz chaplèretz chaplaretz
troisième personne du pluriel chaplan chaplavan chaplèron chaplaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier chaple chaplèsse
deuxième personne du singulier chaples chaplèsses
troisième personne du singulier chaple chaplèsse
première personne du pluriel chaplem chaplèssem
deuxième personne du pluriel chapletz chaplèssetz
troisième personne du pluriel chaplen chaplèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier chaplariái (chaplariá)
deuxième personne du singulier chaplariás
troisième personne du singulier chaplar
première personne du pluriel chaplariam
deuxième personne du pluriel chaplariatz
troisième personne du pluriel chaplarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier chapla
première personne du pluriel chaplem
deuxième personne du pluriel chaplatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
chaplar chaplant chaplat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir chaplat).

dauphinois

Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier chaplo chaplavo chaplèro chaplarai
deuxième personne du singulier chaples chaplaves chaplères chaplaràs
troisième personne du singulier chapla chaplava chaplèt chaplará
première personne du pluriel chaplèm chaplàvem chaplèrem chaplarèm
deuxième personne du pluriel chaplètz chaplàvetz chaplèretz chaplarètz
troisième personne du pluriel chaplan chaplavan chaplèran chaplaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier chaplo chaplèsso
deuxième personne du singulier chaples chaplèsses
troisième personne du singulier chaple chaplèsse
première personne du pluriel chaplem chaplèssem
deuxième personne du pluriel chapletz chaplèssetz
troisième personne du pluriel chaplan chaplèssan

Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).

conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier chaplar
deuxième personne du singulier chaplarias
troisième personne du singulier chaplar
première personne du pluriel chaplarièm
deuxième personne du pluriel chaplariètz
troisième personne du pluriel chaplariàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier chapla
première personne du pluriel chaplèm
deuxième personne du pluriel chaplètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
chaplar chaplant chaplat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir chaplat).

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.