(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
encapa
première personne du pluriel
encapem
deuxième personne du pluriel
encapatz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
encapar
encapant
encapat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir encapat).
provençal
indicatif
personne grammaticale
présent
imparfait
passé-simple
futur
première personne du singulier
encapi / encape
encapavi / encapave
encapèri / encapère
encaparai (niç. encaperai)
deuxième personne du singulier
encapes
encapaves
encapères
encaparàs (niç. encaperàs)
troisième personne du singulier
encapa
encapava
encapèt
encaparà (niç. encaperà)
première personne du pluriel
encapam (encapèm)
encapaviam (niç. encapavam)
encaperiam
encaparem (niç. encaperèm)
deuxième personne du pluriel
encapatz (encapètz)
encapaviatz (niç. encapavatz)
encaperiatz
encaparetz (niç. encaperètz)
troisième personne du pluriel
encapan
encapavan
encapèron
encaparàn (niç. encaperàn)
subjonctif
personne grammaticale
présent
imparfait
première personne du singulier
encape / encapi
encapèsse / encapèssi (niç. encapessi)
deuxième personne du singulier
encapes
encapèsses (niç. encapesses)
troisième personne du singulier
encape
encapèsse (niç. encapesse)
première personne du pluriel
encapem (niç. encapèm)
encapessiam
deuxième personne du pluriel
encapetz (niç. encapètz)
encapessiatz
troisième personne du pluriel
encapen
encapèsson (niç. encapesson)
conditionnel
personne grammaticale
présent
première personne du singulier
encapariáu (niç. encaperii)
deuxième personne du singulier
encapariás (niç. encaperies)
troisième personne du singulier
encapariá (niç. encaperia)
première personne du pluriel
encapariam (niç. encaperiam)
deuxième personne du pluriel
encapariatz (niç. encaperiatz)
troisième personne du pluriel
encaparián (niç. encaperian)
impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
encapa
première personne du pluriel
encapem (niç. encapèm)
deuxième personne du pluriel
encapatz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
encapar
encapant
encapat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir encapat).
gascon
indicatif
personne grammaticale
présent
imparfait
passé-simple
futur
première personne du singulier
encapi
encapavi
encapèi
encaparèi
deuxième personne du singulier
encapas
encapavas
encapès
encaparàs
troisième personne du singulier
encapa
encapava
encapè
encaparà
première personne du pluriel
encapam
encapàvam
encapèm
encaparam
deuxième personne du pluriel
encapatz
encapàvatz
encapètz
encaparatz
troisième personne du pluriel
encapan
encapavan
encapèn
encaparàn
subjonctif
personne grammaticale
présent
imparfait
première personne du singulier
encapi
encapèssi
deuxième personne du singulier
encapes
encapèsses
troisième personne du singulier
encape
encapèsse
première personne du pluriel
encapem
encapèssem
deuxième personne du pluriel
encapetz
encapèssetz
troisième personne du pluriel
encapen
encapèssen
conditionnel
personne grammaticale
présent
première personne du singulier
encaparí
deuxième personne du singulier
encaparés
troisième personne du singulier
encaparé
première personne du pluriel
encaparem
deuxième personne du pluriel
encaparetz
troisième personne du pluriel
encaparén
impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
encapa
première personne du pluriel
encapem
deuxième personne du pluriel
encapatz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
encapar
encapant
encapat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir encapat).
dauphinois
Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.
indicatif
personne grammaticale
présent
imparfait
passé-simple
futur
première personne du singulier
encapo
encapavo
encapèro
encaparai
deuxième personne du singulier
encapes
encapaves
encapères
encaparàs
troisième personne du singulier
encapa
encapava
encapèt
encapará
première personne du pluriel
encapèm
encapàvem
encapèrem
encaparèm
deuxième personne du pluriel
encapètz
encapàvetz
encapèretz
encaparètz
troisième personne du pluriel
encapan
encapavan
encapèran
encaparàn
subjonctif
personne grammaticale
présent
imparfait
première personne du singulier
encapo
encapèsso
deuxième personne du singulier
encapes
encapèsses
troisième personne du singulier
encape
encapèsse
première personne du pluriel
encapem
encapèssem
deuxième personne du pluriel
encapetz
encapèssetz
troisième personne du pluriel
encapan
encapèssan
Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).
conditionnel
personne grammaticale
présent
première personne du singulier
encaparió
deuxième personne du singulier
encaparias
troisième personne du singulier
encapariá
première personne du pluriel
encaparièm
deuxième personne du pluriel
encapariètz
troisième personne du pluriel
encapariàn
impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
encapa
première personne du pluriel
encapèm
deuxième personne du pluriel
encapètz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
encapar
encapant
encapat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir encapat).