(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
esmaia
première personne du pluriel
esmaiem
deuxième personne du pluriel
esmaiatz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
esmaiar
esmaiant
esmaiat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir esmaiat).
provençal
indicatif
personne grammaticale
présent
imparfait
passé-simple
futur
première personne du singulier
esmaii / esmaie
esmaiavi / esmaiave
esmaièri / esmaière
esmaiarai (niç. esmaierai)
deuxième personne du singulier
esmaies
esmaiaves
esmaières
esmaiaràs (niç. esmaieràs)
troisième personne du singulier
esmaia
esmaiava
esmaièt
esmaiarà (niç. esmaierà)
première personne du pluriel
esmaiam (esmaièm)
esmaiaviam (niç. esmaiavam)
esmaieriam
esmaiarem (niç. esmaierèm)
deuxième personne du pluriel
esmaiatz (esmaiètz)
esmaiaviatz (niç. esmaiavatz)
esmaieriatz
esmaiaretz (niç. esmaierètz)
troisième personne du pluriel
esmaian
esmaiavan
esmaièron
esmaiaràn (niç. esmaieràn)
subjonctif
personne grammaticale
présent
imparfait
première personne du singulier
esmaie / esmaii
esmaièsse / esmaièssi (niç. esmaiessi)
deuxième personne du singulier
esmaies
esmaièsses (niç. esmaiesses)
troisième personne du singulier
esmaie
esmaièsse (niç. esmaiesse)
première personne du pluriel
esmaiem (niç. esmaièm)
esmaiessiam
deuxième personne du pluriel
esmaietz (niç. esmaiètz)
esmaiessiatz
troisième personne du pluriel
esmaien
esmaièsson (niç. esmaiesson)
conditionnel
personne grammaticale
présent
première personne du singulier
esmaiariáu (niç. esmaierii)
deuxième personne du singulier
esmaiariás (niç. esmaieries)
troisième personne du singulier
esmaiariá (niç. esmaieria)
première personne du pluriel
esmaiariam (niç. esmaieriam)
deuxième personne du pluriel
esmaiariatz (niç. esmaieriatz)
troisième personne du pluriel
esmaiarián (niç. esmaierian)
impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
esmaia
première personne du pluriel
esmaiem (niç. esmaièm)
deuxième personne du pluriel
esmaiatz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
esmaiar
esmaiant
esmaiat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir esmaiat).
dauphinois
Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.
indicatif
personne grammaticale
présent
imparfait
passé-simple
futur
première personne du singulier
esmaio
esmaiavo
esmaièro
esmaiarai
deuxième personne du singulier
esmaies
esmaiaves
esmaières
esmaiaràs
troisième personne du singulier
esmaia
esmaiava
esmaièt
esmaiará
première personne du pluriel
esmaièm
esmaiàvem
esmaièrem
esmaiarèm
deuxième personne du pluriel
esmaiètz
esmaiàvetz
esmaièretz
esmaiarètz
troisième personne du pluriel
esmaian
esmaiavan
esmaièran
esmaiaràn
subjonctif
personne grammaticale
présent
imparfait
première personne du singulier
esmaio
esmaièsso
deuxième personne du singulier
esmaies
esmaièsses
troisième personne du singulier
esmaie
esmaièsse
première personne du pluriel
esmaiem
esmaièssem
deuxième personne du pluriel
esmaietz
esmaièssetz
troisième personne du pluriel
esmaian
esmaièssan
Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).
conditionnel
personne grammaticale
présent
première personne du singulier
esmaiarió
deuxième personne du singulier
esmaiarias
troisième personne du singulier
esmaiariá
première personne du pluriel
esmaiarièm
deuxième personne du pluriel
esmaiariètz
troisième personne du pluriel
esmaiariàn
impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
esmaia
première personne du pluriel
esmaièm
deuxième personne du pluriel
esmaiètz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
esmaiar
esmaiant
esmaiat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir esmaiat).