Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier quiti / quite quitavi (quitava) quitèri quitarai
deuxième personne du singulier quitas (quites) quitavas (quitaves) quitères quitaràs
troisième personne du singulier quita quitava quitèt quitarà
première personne du pluriel quitam quitàvem quitèrem quitarem
deuxième personne du pluriel quitatz quitàvetz quitèretz quitaretz
troisième personne du pluriel quitan quitavan quitèron quitaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier quite quitèsse
deuxième personne du singulier quites quitèsses
troisième personne du singulier quite quitèsse
première personne du pluriel quitem quitèssem
deuxième personne du pluriel quitetz quitèssetz
troisième personne du pluriel quiten quitèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier quitariái (quitariá)
deuxième personne du singulier quitariás
troisième personne du singulier quitar
première personne du pluriel quitariam
deuxième personne du pluriel quitariatz
troisième personne du pluriel quitarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier quita
première personne du pluriel quitem
deuxième personne du pluriel quitatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
quitar quitant quitat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir quitat).

provençal

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier quiti / quite quitavi / quitave quitèri / quitère quitarai (niç. quiterai)
deuxième personne du singulier quites quitaves quitères quitaràs (niç. quiteràs)
troisième personne du singulier quita quitava quitèt quitarà (niç. quiterà)
première personne du pluriel quitam (quitèm) quitaviam (niç. quitavam) quiteriam quitarem (niç. quiterèm)
deuxième personne du pluriel quitatz (quitètz) quitaviatz (niç. quitavatz) quiteriatz quitaretz (niç. quiterètz)
troisième personne du pluriel quitan quitavan quitèron quitaràn (niç. quiteràn)
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier quite / quiti quitèsse / quitèssi (niç. quitessi)
deuxième personne du singulier quites quitèsses (niç. quitesses)
troisième personne du singulier quite quitèsse (niç. quitesse)
première personne du pluriel quitem (niç. quitèm) quitessiam
deuxième personne du pluriel quitetz (niç. quitètz) quitessiatz
troisième personne du pluriel quiten quitèsson (niç. quitesson)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier quitariáu (niç. quiterii)
deuxième personne du singulier quitariás (niç. quiteries)
troisième personne du singulier quitar (niç. quiteria)
première personne du pluriel quitariam (niç. quiteriam)
deuxième personne du pluriel quitariatz (niç. quiteriatz)
troisième personne du pluriel quitarián (niç. quiterian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier quita
première personne du pluriel quitem (niç. quitèm)
deuxième personne du pluriel quitatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
quitar quitant quitat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir quitat).

gascon

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier quiti quitavi quitèi quitarèi
deuxième personne du singulier quitas quitavas quitès quitaràs
troisième personne du singulier quita quitava quitè quitarà
première personne du pluriel quitam quitàvam quitèm quitaram
deuxième personne du pluriel quitatz quitàvatz quitètz quitaratz
troisième personne du pluriel quitan quitavan quitèn quitaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier quiti quitèssi
deuxième personne du singulier quites quitèsses
troisième personne du singulier quite quitèsse
première personne du pluriel quitem quitèssem
deuxième personne du pluriel quitetz quitèssetz
troisième personne du pluriel quiten quitèssen
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier quitarí
deuxième personne du singulier quitarés
troisième personne du singulier quitaré
première personne du pluriel quitarem
deuxième personne du pluriel quitaretz
troisième personne du pluriel quitarén
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier quita
première personne du pluriel quitem
deuxième personne du pluriel quitatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
quitar quitant quitat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir quitat).

limousin

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier quite, quiti quitava (quitave) quití, quitei, quiteri quitarai
deuxième personne du singulier quitas quitavas (quitaves), quitetes quiteres (quiteras) quitaràs
troisième personne du singulier quita quitava quitet quitará
première personne du pluriel quitam quitàvam (quitàvem) quitèrem (quitèram), quitetem quitarem
deuxième personne du pluriel quitatz quitàvatz (quitàvetz) quitèretz (quitèratz), quitetetz quitaretz
troisième personne du pluriel quitan (quiten) quitavan (quitaven) quiteren (quiteran), quiteten quitarán

Le -v- de l'imparfait, voire toute la dernière syllabe, peuvent chuter localement.

subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier quite quitesse (quitessa)
deuxième personne du singulier quites quitesses (quitessas)
troisième personne du singulier quite quitesse (quitessa), quités
première personne du pluriel quitem quitèssem (quitèssam)
deuxième personne du pluriel quitetz quitèssetz (quitèssatz)
troisième personne du pluriel quiten quitessen (quitessan)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier quitar
deuxième personne du singulier quitariàs
troisième personne du singulier quitar
première personne du pluriel quitariam
deuxième personne du pluriel quitariatz
troisième personne du pluriel quitarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier quita
première personne du pluriel quitem (quitam)
deuxième personne du pluriel quitatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
quitar quitant quitat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir quitat).

dauphinois

Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier quito quitavo quitèro quitarai
deuxième personne du singulier quites quitaves quitères quitaràs
troisième personne du singulier quita quitava quitèt quitará
première personne du pluriel quitèm quitàvem quitèrem quitarèm
deuxième personne du pluriel quitètz quitàvetz quitèretz quitarètz
troisième personne du pluriel quitan quitavan quitèran quitaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier quito quitèsso
deuxième personne du singulier quites quitèsses
troisième personne du singulier quite quitèsse
première personne du pluriel quitem quitèssem
deuxième personne du pluriel quitetz quitèssetz
troisième personne du pluriel quitan quitèssan

Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).

conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier quitar
deuxième personne du singulier quitarias
troisième personne du singulier quitar
première personne du pluriel quitarièm
deuxième personne du pluriel quitariètz
troisième personne du pluriel quitariàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier quita
première personne du pluriel quitèm
deuxième personne du pluriel quitètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
quitar quitant quitat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir quitat).

Advertisement