Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier sufèrti sufertavi (sufertava) sufertèri sufertarai
deuxième personne du singulier sufèrtas (sufèrtes) sufertavas (sufertaves) sufertères sufertaràs
troisième personne du singulier sufèrta sufertava sufertèt sufertarà
première personne du pluriel sufertam sufertàvem sufertèrem sufertarem
deuxième personne du pluriel sufertatz sufertàvetz sufertèretz sufertaretz
troisième personne du pluriel sufèrtan sufertavan sufertèron sufertaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier sufèrte sufertèsse
deuxième personne du singulier sufèrtes sufertèsses
troisième personne du singulier sufèrte sufertèsse
première personne du pluriel sufertem sufertèssem
deuxième personne du pluriel sufertetz sufertèssetz
troisième personne du pluriel sufèrten sufertèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier sufertariái (sufertariá)
deuxième personne du singulier sufertariás
troisième personne du singulier sufertar
première personne du pluriel sufertariam
deuxième personne du pluriel sufertariatz
troisième personne du pluriel sufertarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier sufèrta
première personne du pluriel sufertem
deuxième personne du pluriel sufertatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
sufertar sufertant sufertat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir sufertat).

provençal

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier sufèrti / sufèrte sufertavi / sufertave sufertèri / sufertère sufertarai (niç. suferterai)
deuxième personne du singulier sufèrtes sufertaves sufertères sufertaràs (niç. suferteràs)
troisième personne du singulier sufèrta sufertava sufertèt sufertarà (niç. suferterà)
première personne du pluriel sufertam (sufertèm) sufertaviam (niç. sufertavam) suferteriam sufertarem (niç. suferterèm)
deuxième personne du pluriel sufertatz (sufertètz) sufertaviatz (niç. sufertavatz) suferteriatz sufertaretz (niç. suferterètz)
troisième personne du pluriel sufèrtan sufertavan sufertèron sufertaràn (niç. suferteràn)
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier sufèrte / sufèrti sufertèsse / sufertèssi (niç. sufertessi)
deuxième personne du singulier sufèrtes sufertèsses (niç. sufertesses)
troisième personne du singulier sufèrte sufertèsse (niç. sufertesse)
première personne du pluriel sufertem (niç. sufertèm) sufertessiam
deuxième personne du pluriel sufertetz (niç. sufertètz) sufertessiatz
troisième personne du pluriel sufèrten sufertèsson (niç. sufertesson)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier sufertariáu (niç. suferterii)
deuxième personne du singulier sufertariás (niç. suferteries)
troisième personne du singulier sufertar (niç. suferteria)
première personne du pluriel sufertariam (niç. suferteriam)
deuxième personne du pluriel sufertariatz (niç. suferteriatz)
troisième personne du pluriel sufertarián (niç. suferterian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier sufèrta
première personne du pluriel sufertem (niç. sufertèm)
deuxième personne du pluriel sufertatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
sufertar sufertant sufertat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir sufertat).

Advertisement