Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier suputi / supute suputavi (suputava) suputèri suputarai
deuxième personne du singulier suputas (suputes) suputavas (suputaves) suputères suputaràs
troisième personne du singulier suputa suputava suputèt suputarà
première personne du pluriel suputam suputàvem suputèrem suputarem
deuxième personne du pluriel suputatz suputàvetz suputèretz suputaretz
troisième personne du pluriel suputan suputavan suputèron suputaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier supute suputèsse
deuxième personne du singulier suputes suputèsses
troisième personne du singulier supute suputèsse
première personne du pluriel suputem suputèssem
deuxième personne du pluriel suputetz suputèssetz
troisième personne du pluriel suputen suputèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier suputariái (suputariá)
deuxième personne du singulier suputariás
troisième personne du singulier suputar
première personne du pluriel suputariam
deuxième personne du pluriel suputariatz
troisième personne du pluriel suputarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier suputa
première personne du pluriel suputem
deuxième personne du pluriel suputatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
suputar suputant suputat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir suputat).

provençal

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier suputi / supute suputavi / suputave suputèri / suputère suputarai (niç. suputerai)
deuxième personne du singulier suputes suputaves suputères suputaràs (niç. suputeràs)
troisième personne du singulier suputa suputava suputèt suputarà (niç. suputerà)
première personne du pluriel suputam (suputèm) suputaviam (niç. suputavam) suputeriam suputarem (niç. suputerèm)
deuxième personne du pluriel suputatz (suputètz) suputaviatz (niç. suputavatz) suputeriatz suputaretz (niç. suputerètz)
troisième personne du pluriel suputan suputavan suputèron suputaràn (niç. suputeràn)
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier supute / suputi suputèsse / suputèssi (niç. suputessi)
deuxième personne du singulier suputes suputèsses (niç. suputesses)
troisième personne du singulier supute suputèsse (niç. suputesse)
première personne du pluriel suputem (niç. suputèm) suputessiam
deuxième personne du pluriel suputetz (niç. suputètz) suputessiatz
troisième personne du pluriel suputen suputèsson (niç. suputesson)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier suputariáu (niç. suputerii)
deuxième personne du singulier suputariás (niç. suputeries)
troisième personne du singulier suputar (niç. suputeria)
première personne du pluriel suputariam (niç. suputeriam)
deuxième personne du pluriel suputariatz (niç. suputeriatz)
troisième personne du pluriel suputarián (niç. suputerian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier suputa
première personne du pluriel suputem (niç. suputèm)
deuxième personne du pluriel suputatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
suputar suputant suputat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir suputat).

gascon

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier suputi suputavi suputèi suputarèi
deuxième personne du singulier suputas suputavas suputès suputaràs
troisième personne du singulier suputa suputava suputè suputarà
première personne du pluriel suputam suputàvam suputèm suputaram
deuxième personne du pluriel suputatz suputàvatz suputètz suputaratz
troisième personne du pluriel suputan suputavan suputèn suputaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier suputi suputèssi
deuxième personne du singulier suputes suputèsses
troisième personne du singulier supute suputèsse
première personne du pluriel suputem suputèssem
deuxième personne du pluriel suputetz suputèssetz
troisième personne du pluriel suputen suputèssen
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier suputarí
deuxième personne du singulier suputarés
troisième personne du singulier suputaré
première personne du pluriel suputarem
deuxième personne du pluriel suputaretz
troisième personne du pluriel suputarén
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier suputa
première personne du pluriel suputem
deuxième personne du pluriel suputatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
suputar suputant suputat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir suputat).

limousin

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier supute, suputi suputava (suputave) suputí, suputei, suputeri suputarai
deuxième personne du singulier suputas suputavas (suputaves), suputetes suputeres (suputeras) suputaràs
troisième personne du singulier suputa suputava suputet suputará
première personne du pluriel suputam suputàvam (suputàvem) suputèrem (suputèram), suputetem suputarem
deuxième personne du pluriel suputatz suputàvatz (suputàvetz) suputèretz (suputèratz), suputetetz suputaretz
troisième personne du pluriel suputan (suputen) suputavan (suputaven) suputeren (suputeran), suputeten suputarán

Le -v- de l'imparfait, voire toute la dernière syllabe, peuvent chuter localement.

subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier supute suputesse (suputessa)
deuxième personne du singulier suputes suputesses (suputessas)
troisième personne du singulier supute suputesse (suputessa), suputés
première personne du pluriel suputem suputèssem (suputèssam)
deuxième personne du pluriel suputetz suputèssetz (suputèssatz)
troisième personne du pluriel suputen suputessen (suputessan)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier suputar
deuxième personne du singulier suputariàs
troisième personne du singulier suputar
première personne du pluriel suputariam
deuxième personne du pluriel suputariatz
troisième personne du pluriel suputarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier suputa
première personne du pluriel suputem (suputam)
deuxième personne du pluriel suputatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
suputar suputant suputat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir suputat).

dauphinois

Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier suputo suputavo suputèro suputarai
deuxième personne du singulier suputes suputaves suputères suputaràs
troisième personne du singulier suputa suputava suputèt suputará
première personne du pluriel suputèm suputàvem suputèrem suputarèm
deuxième personne du pluriel suputètz suputàvetz suputèretz suputarètz
troisième personne du pluriel suputan suputavan suputèran suputaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier suputo suputèsso
deuxième personne du singulier suputes suputèsses
troisième personne du singulier supute suputèsse
première personne du pluriel suputem suputèssem
deuxième personne du pluriel suputetz suputèssetz
troisième personne du pluriel suputan suputèssan

Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).

conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier suputar
deuxième personne du singulier suputarias
troisième personne du singulier suputar
première personne du pluriel suputarièm
deuxième personne du pluriel suputariètz
troisième personne du pluriel suputariàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier suputa
première personne du pluriel suputèm
deuxième personne du pluriel suputètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
suputar suputant suputat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir suputat).

Advertisement