Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier vèrsi versavi (versava) versèri versarai
deuxième personne du singulier vèrsas (vèrses) versavas (versaves) versères versaràs
troisième personne du singulier vèrsa versava versèt versarà
première personne du pluriel versam versàvem versèrem versarem
deuxième personne du pluriel versatz versàvetz versèretz versaretz
troisième personne du pluriel vèrsan versavan versèron versaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier vèrse versèsse
deuxième personne du singulier vèrses versèsses
troisième personne du singulier vèrse versèsse
première personne du pluriel versem versèssem
deuxième personne du pluriel versetz versèssetz
troisième personne du pluriel vèrsen versèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier versariái (versariá)
deuxième personne du singulier versariás
troisième personne du singulier versar
première personne du pluriel versariam
deuxième personne du pluriel versariatz
troisième personne du pluriel versarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier vèrsa
première personne du pluriel versem
deuxième personne du pluriel versatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
versar versant versat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir versat).

provençal

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier vèrsi / vèrse versavi / versave versèri / versère versarai (niç. verserai)
deuxième personne du singulier vèrses versaves versères versaràs (niç. verseràs)
troisième personne du singulier vèrsa versava versèt versarà (niç. verserà)
première personne du pluriel versam (versèm) versaviam (niç. versavam) verseriam versarem (niç. verserèm)
deuxième personne du pluriel versatz (versètz) versaviatz (niç. versavatz) verseriatz versaretz (niç. verserètz)
troisième personne du pluriel vèrsan versavan versèron versaràn (niç. verseràn)
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier vèrse / vèrsi versèsse / versèssi (niç. versessi)
deuxième personne du singulier vèrses versèsses (niç. versesses)
troisième personne du singulier vèrse versèsse (niç. versesse)
première personne du pluriel versem (niç. versèm) versessiam
deuxième personne du pluriel versetz (niç. versètz) versessiatz
troisième personne du pluriel vèrsen versèsson (niç. versesson)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier versariáu (niç. verserii)
deuxième personne du singulier versariás (niç. verseries)
troisième personne du singulier versar (niç. verseria)
première personne du pluriel versariam (niç. verseriam)
deuxième personne du pluriel versariatz (niç. verseriatz)
troisième personne du pluriel versarián (niç. verserian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier vèrsa
première personne du pluriel versem (niç. versèm)
deuxième personne du pluriel versatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
versar versant versat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir versat).

Advertisement