Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

ne pas confondre avec bòu, bòli, bòri, glòria


étymologie et compléments

  • d'origine incertaine ; Astor 2002 (p. 147) indique que le terme dérive peut-être du bas latin *bŏrĭa(m), neutre pl. de *bŏrĭu(m), à rapprocher du du francique *būri̭- 'cabane', cf. fr. buron, régionalisme auv. (afr. buiron) ; l'étymologie donnée par Alibert (< lat. bŏ(v)ārĭu(m) + -ia) pose problème d'un point de vue phonétique notamment(?) ; oc. > fr. borie, qu'on retrouve abondamment sous diverses formes dans l'onomastique languedocienne
  • formes médiévales : boria, boaria (Rayn., PSW, DOM [en ligne])
  • TdF : bòri
  • dérivés : boriassa, borieta
  • onomastique : Borie, Bory, La Borie, Laborie, Les Bories, etc., toponymes et patronymes très fréquent en gascogne, Languedoc et Périgord


bòria

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. agric. [ht. Lg.] [rgt.] [Velay] ferme (exploitation agricole), métairie, manoir → V. bastida, mas
  2. [p.] masure, cahute → V. casal

citations, exemples, locutions

  • bòria cremada
    ferme incendiée
  • bòria nòva
    grange neuve
  • es en talent de bòria
    il exploite une métairie
  • sèmbla qu'a ganhat cènt bòrias
    on dirait qu'il a gagné un empire
  • L'amor emplís de jòia La bòria e lo palais. — Frédéric Mistral, Lis isclo d'or, 1875
  • Cantarai dins ma bòria. — Rémy Marcelin
  • Ravits d'aquela glòria,
    Toti sòrton de la bòria.
    — Nicolas Saboly (17e, rh.)
  • Ni non cromparetz pas pèr aquò mas ni bòria. — Isaac Despuech dit Daniel Sage (1567 - 1642 ; mtp.)
  • De tot lo mau que se fai dins la bòria
    Lo pastre n'a la glòria.
    — proverbe
  • Filha sens glòria,
    Pagés sens glòria.
    — proverbe languedocien
  • Non cal pas se trufar dal gos
    Avans d'aver passat la bòria.
    — proverbe languedocien
références
  • R1 : Lespy 1887, Palay 1980
  • R2 : Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Grange 2008, Lagarde 2012, Laus 2001, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012
  • R3 : TLFI [en ligne]


Advertisement