Wiki Dictionnaire général occitan-français

This wiki's URL has been migrated to the primary fandom.com domain.Read more here

EN SAVOIR PLUS

Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • de barca, avec le suffixe -ejar
  • TdF : barqueja
  • dérivés : barquejada, barquejaire
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; esp. barquear


barquejar

[verbe du premier groupe — -j-/-g-]
[barkeˈd͡ʒa]
conjuguer

prononciations

verbe transitif ou intransitif

  1. navig. passer dans une barque
  2. conduire une barque, naviguer → V. navigar
  3. sauter d'un bateau à l'autre
  4. nager entre deux eaux, changer de parti ou d'opinion selon les circonstances → V. bricolejar

citations, exemples, locutions

  • Quand l'Amor nos barqueja,
    La barca tòca enluòc.
    — Frédéric Mistral, Lis isclo d'or, 1875
  • Lei temoins fan que barquejar. — Pierre Barbe (19e, l.)
  • Maire, jamai n'es estat sage
    De barquejar per un mariatge.
    — Joseph Castil Blaze (19e, rh.)
  • Fau profitar deu temps, senon l'esprit barqueja. — Pierre-Antoine Bellot (19e, mars.)

verbe pronominal

  1. se promener en bateau

citations, exemples, locutions

  • Sènsa vos fatigar, corrètz de ròc en ròc,
    Barquejatz-vos, pescatz.
    — César Sarato (19e, niç.)
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Cantalausa 2002, Faure 2009, Toscano 2015 [en ligne], Balaguer et Pojada 2013
Advertisement