Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments


borrar

[verbe du premier groupe]


conjuguer

prononciations


verbe transitif

  1. rembourrer → V. emborrar
  2. bourrer, remplir outre mesure, gorger → V. clafir, gavar
  3. pousser, travailler rudement, serrer de près, maltraiter, charger l'ennemi → V. butar, conhar
  4. haler, exciter un chien → V. aquissar, cussar
  5. mordre, attaquer, en parlant d'un chien qui se rue sur les autres → V. agarrir, mòrdre
  6. [For.] pleuvoir par ondées → V. raissejar

verbe pronominal

  1. se bourrer, se vêtir bien
  2. se gorger
  3. s'exciter, se jeter contre, en venir aux mains
  4. se couvrir de moisissure

citations, exemples, locutions

  • borrar una cadiera
    • empailler une chaise
  • borrar un fusiu
    • bourrer un fusil
  • borrar una mina
    • charger une mine
  • borratz-ié lo chin
    • lancez le chien contre lui
  • borra, borra ! borra-lo !
    • serre, serre-le ! crie-t-on à un chien qu'on excite
  • zòu ! borrem
    • ferme, poussons !
  • borri, borri, zòu !
    • sorte de jeu p. mentionné par Rabelais
  • nos borrarem
    • nous lutterons ensemble
  • Vesètz lo guerrier que se borra. — Alphonse Tavan (19e, p.)
références
  • R1 : Mistral 1879, Foix 2003, Palay 1980, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Daniel et Barrier 1988, Lavalade 2010, Omelhier 2007, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004

étymologie et compléments


borrar

[verbe du premier groupe]


conjuguer

prononciations


verbe transitif

  1. bourgeonner → V. borrejar, borronar

citations, exemples, locutions

  • Poda-me davant que plore,
    Fòse-me davant que borre,
    Maienca-me davant florir,
    Te farai beure de bon vin.
    — proverbe l. (c'est la vigne qui parle)
références
  • R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Faure 2009

étymologie et compléments


borrar

[verbe du premier groupe]


conjuguer

prononciations

verbe transitif ou intransitif

  1. frapper les rochers avec une massue de carrier, briser des blocs de pierre, heurter → V. picar, tabassar

citations, exemples, locutions

  • borrar a la pòrta
    • frapper à la porte
  • borra aquí
    • tope là, en Périgord
références
  • R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Daniel et Barrier 1988, Faure 2009, Brun [en ligne]

étymologie et compléments


borrar

[verbe du premier groupe]


conjuguer

prononciations

verbe intransitif

  1. se mettre de la partie, y aller, au jeu de la bête

verbe pronominal

  1. jouer à la bourre

citations, exemples, locutions

  • quau borra ?
    • qui joue ? qui prend part au jeu ?
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011



Chercher "borrar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement