cabença

étymologie et compléments

• de caber, avec le suffixe -ença

cabença

• singulier : cabença [kaˈβenso̞]
• pluriel: cabenças [kaˈβenso̞s]

prononciations et variantes

• l. : [kaˈβenso̞]
• p., v-a. : chabença

substantif féminin

1. capacité, contenance, logement, place, espace → V. relarg
   • tròba pas chabença

     il ne trouve pas à se placer

   • aquí i a fòrça chabença

     il y a là beaucoup d'espace

2. chevance, ce qu'on possède, avoir, revenu, facultés , fortune → V. aver, dequé
   • cercar, boscar chabença

     chercher à se louer ; chercher fortune

3. débit, débarras, distribution, placement
   • faire chabença

     avoir du débit, du succès, faire ses affaires

4. débit, débarras, distribution, placement → V. tirada

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : Alibert 1997, Cantalausa 2002, Balaguer et Pojada 2013