calha

ne pas confondre avec caia

étymologie et compléments

• du latin médiéval quăccŏla, d'origine débattue (onomatopée ou germanique/francique *quathtĭla)
• forme médiévale : catla
• dérivés : calhoton
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. guatlla ; anc. esp. coalla (aujourd'hui 'bécasse' ; esp. mod. a codorniz pour 'caille') ; afr. quaille ; it. quaglia ; b. lat. quaquila/quaccola/quacquara

calha

• singulier : calha [ˈkaʎo̞]
• pluriel: calhas [ˈkaʎo̞s]

prononciations et variantes

• l. : [ˈkaʎo̞]
• m., rh. : [ˈkajo̞]
• niç. : [ˈkaja]
• catla

substantif féminin

1. ornit. caille (Coturnix coturnix)
   • calha verda

     caille verte, qui arrive en avril, quand la campagne est verte

   • rei de calha

     râle de genêt (oiseau)

   • grana de calha/èrba de calha

     plantain des chiens (plante)

   • ma calha/ma bèla calha

     terme de caresse

   • faire la calha

     se terrer, se blottir

   • menar la calha

     terme d’écolier, crosser, pousser une balle

   • —Ai calha, bèla calha,
     Ont es ton nis ?
     —Es au pè dei montanhas,
     Au plan-país. — chanson populaire

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : Gonfroy 1975, Cantalausa 2002, Alibert 1997, Ubaud 2011, Faure 2009, Toscano 2015 [en ligne]
• R3 : ALLOr, carte 371, DECat , Dauzat, Miterand et Dauzat 2007, Bloch et Wartburg 2008, ALMC, carte 322