capelada

étymologie et compléments

• participe passé féminin de capelar
• apparentés : capelat

capelada

• singulier : capelada [kapeˈlaðo̞]
• pluriel: capeladas [kapeˈlaðo̞s]

prononciations et variantes

• l. : [kapeˈlaðo̞]
• lim. : chapelada
• g. : caperada (*)

substantif féminin

1. contenu d’un chapeau
2. coup de chapeau, salutation → V. bonetada
   • faire la capelada

     tirer le chapeau, saluer

   • planh pas lei capeladas

     il n’épargne pas les coups de chapeau

   • Lei capeladas costan ren. — proverbe
   • A intrada, capelada ;
     A sortida, bastonada. — proverbe
3. couvert d’un moulin à vent, flèche d’un clocher → V. capocha
4. [Guy.] toiture → V. cubèrt
5. [tls.] taudis → V. capitèla
6. cuir adapté au point de jonction des deux bâtons d’un fléau → V. capelet

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : DGLO [en ligne], Ubaud 2011, Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012