capelina

voir sur les autres projets :

• capelina sur le dictionnaire d'occitan médiéval

---

étymologie et compléments

• de capèla, avec le suffixe -ina
• formes médiévales : capelina (Rayn.)

capelina

• singulier : capelina
• pluriel: capelinas

prononciations et variantes

• l. : [kapeˈlino̞]
• rgt. : [ko̞peˈlino̞], [kapeˈlino̞]
• niç. : [kapeˈlina]

substantif féminin

1. vêt. capeline, chapeau de femme, chapeau de paille → V. palhòla
   • Son front sota la capelina
     S’esconde a l’astre flamejant. — Antoine-Blaise Crousillat
   • La capelina vau lo capèu.

     La coiffe vaut le chapeau

   • èstre de capelina

     être homme d’exécution, de résolution

2. chapeau de carton recouvert d’un tissu, espèce de capote dont les femmes se servent contre le soleil → V. calòta, capula, terèsa
3. têtière, béguin → V. carcan
4. [rgt.] vieille femme → V. capudèla (languedocien)

références

• R1 : Castellana 1952, Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
• R2 : DGLO [en ligne], L'Escolo Gabalo, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Lavalade 2010, Toscano 2015 [en ligne], Ubaud 2011, Faure 2009, Cantalausa 2002, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012

---

Chercher "capelina" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---