Modifications : Capitar

Dernière version du 19 octobre 2018 à 15:47

étymologie et compléments

du latin vulgaire *capitāre, de căput, căpitis 'tête' (> cap)
TdF : capita
dérivés : capitat#1
cognats ou correspondants dans d'autres langues : it. capitare
dérivé en français d'oc : capiter

capitar

[verbe du premier groupe]
[kapiˈta]
conjuguer

prononciations et variantes

pron. gén. (l., p., etc.) : [kapiˈta]
rgt. : [ko̞piˈta], [kapiˈta]
acapitar
encapitar

verbe transitif ou intransitif

rencontrer, réussir bien ou mal, atteindre → V. encapar
- se lo capite
  si je le trouve, si je l’atteins
- capitèt pas
  il n’eut pas de succès
ai ben capitat
j'ai réussi
as mau capitat
tu as mal rencontré, tu n'as pas eu de chance
- Sòrt qu’encapita !
  À la garde de Dieu !
- La novieta capita un òme amistadós. — Delphine Roumieux
commencer une affaire
[p.] arriver, survenir → V. entamenar

verbe pronominal

se rencontrer, se trouver
- Se capita que lo dimars es fèsta.
  Le mardi se trouve un jour férié

références

R1 : Castellana 1952, Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
R2 : DGLO [en ligne], L'Escolo Gabalo, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Grange 2008, Faure 2009, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013

Chercher "capitar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{et|{{ltv*|capitāre}}, de ''căput'', ''căpitis'' 'tête' (> ''[[cap]]'')|m=capita|froc=capiter|r=it. ''capitare''|d={{d|capitat#1}}}}
-{{et|apparenté à l’italien ''capitare'', {{ltv*|capitāre}}}}
 {{v1|kapiˈta}}
+{{pv}}
+*pron. gén. (l., p., etc.) : {{pr|kapiˈta}}
+*rgt. : {{pr|ko̞piˈta}}, {{pr|kapiˈta}}
+* [[acapitar]]
+* [[encapitar]]
 {{vti}}
-# rencontrer, réussir bien ou mal, atteindre
+# rencontrer, réussir bien ou mal, atteindre {{vc|encapar}}
 #*''se lo '''capite'''''
 #*:si je le trouve, si je l’atteins
 #*'''''capitèt''' pas''
 #*:il n’eut pas de succès
+#''ai ben capitat''
+#:j'ai réussi
+#''as mau capitat''
+#:tu as mal rencontré, tu n'as pas eu de chance
 #*''Sòrt qu’'''encapita''' !''
 #*:À la garde de Dieu !
 #*''La novieta '''capita''' un òme amistadós.'' {{source|Delphine Roumieux}}
 # commencer une affaire
-# {{provençal}} arriver, survenir
+# {{provençal}} arriver, survenir {{vc|entamenar}}
 {{vp}}
 # se rencontrer, se trouver
@@ Ligne 19 : / Ligne 29 : @@
 #*:Le mardi se trouve un jour férié
+{{R|Castellana|Mpl|Vayssier}}
-{{pv}}
+{{R2|DGLO|Gev|E|C|U|G|F|Brun|Alibert|Balaguer-Pojada}}
-* l. : {{pr|kapiˈta}}
-*rouergat : {{pr|kopiˈta}}, {{pr|kapiˈta}}
-* [[acapitar]]
-* [[encapitar]]
-==vocabulaire==
-*1 : [[encapar]]
-*3 : [[entamenar]]
-{{r}}
+{{Dicodoc}}
-*{{R:Gev}}
-*R2 : {{R:Escomesa}}
-*R2 : {{R:Cantalausa}}
-*{{R:Castellana}}
-*R1 : {{R:Mistralp}}
-*{{R:Ubaud}}
-* R1 : {{R:Vayssier}}
-[[Catégorie:Ancien format]]