m (clean up) Balise : apiedit |
m (→top : clean up) Balise : apiedit |
||
| (22 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{npc|carelar}} |
{{npc|carelar}} |
||
| − | {{et|d={{d|carrelar}}|{{ |
+ | {{et|d={{d|carrelar}}|{{dim|car|-èla}}}} |
| − | {{f-s| |
+ | {{f-s|kaˈrrɛlo̞}} |
| − | {{ |
+ | {{p}} |
| − | *l. : {{pr| |
+ | *l. : {{pr|kaˈrrɛlo̞}}, {{pr|kaˈʁɛlo̞}} |
*m., rh. : {{pr|kaˈʁɛlo̞}} |
*m., rh. : {{pr|kaˈʁɛlo̞}} |
||
| − | * |
+ | *rgt. : {{pr|ko̞ˈrrɛlo̞}}, {{pr|kaˈrrɛlo̞}} |
| + | |||
| − | * {{pr|kaˈrɛlo̞}}, {{pr|kaˈʁɛlo̞}} |
||
{{sf}} |
{{sf}} |
||
| − | # {{languedocien}} brouette |
+ | # {{languedocien}} brouette {{vc|bariota|carròla}} |
#*''faire la '''carrèla''''' |
#*''faire la '''carrèla''''' |
||
#*:être lâche au travail |
#*:être lâche au travail |
||
#*''ónher la '''carrèla''''' |
#*''ónher la '''carrèla''''' |
||
#*:boire un ou plusieurs coups |
#*:boire un ou plusieurs coups |
||
| − | # roulette d’enfant |
+ | # roulette d’enfant {{vc|carriòl}} |
| ⚫ | |||
| − | # poulie |
||
#*'''''carrèla''' mau oncha'' |
#*'''''carrèla''' mau oncha'' |
||
#*:poulie mal graissée ; personne chagrine et grondeuse |
#*:poulie mal graissée ; personne chagrine et grondeuse |
||
| − | # petite roue |
+ | # petite roue {{vc|rodèla}} |
| − | # personne qui crie toujours, qui geint sans cesse |
+ | # personne qui crie toujours, qui geint sans cesse {{vc|rancurèl|ranganèl|renaire}} |
| − | #{{rouergat}} trochet de noix, bouquet de noisettes |
+ | #{{rouergat}} trochet de noix, bouquet de noisettes {{vc|brot}} |
#*''una '''carrèla''' de noses'' |
#*''una '''carrèla''' de noses'' |
||
#*:un trochet de noix |
#*:un trochet de noix |
||
| + | {{R|Mpl|V}} |
||
| − | |||
| + | {{R2|U|ReiB|C|Brun|T|Alibert|Balaguer-Pojada|Dicc-arqui}} |
||
| − | |||
| − | ==vocabulaire== |
||
| − | *1 : [[bariota]], [[carròla]] |
||
| − | *2 : [[carriòl]]/[[carriòu]] |
||
| ⚫ | |||
| − | *4 : [[rodèla]] |
||
| − | *5 : [[rancurèl]]/[[rancurèu]], [[ranganèl]]/[[ranganèu]], [[renaire]] |
||
| − | *6 : [[brot]] |
||
| − | |||
| − | |||
| − | {{r}} |
||
| − | *R1 : {{R:Mistralp}}, {{R:Vayssier}} |
||
| − | *R2 : {{R:Ubaud}} |
||
{{DEFAULTSORT:carrela}} |
{{DEFAULTSORT:carrela}} |
||
| + | {{Dicodoc}} |
||
| − | [[Catégorie:-èla]] |
||
| − | [[Catégorie:Ancien format]] |
||
Dernière version du 18 juin 2016 à 19:22
ne pas confondre avec carelar
carrèla
- singulier : carrèla [kaˈrrɛlo̞]
- pluriel: carrèlas [kaˈrrɛlo̞s]
- prononciations
- l. : [kaˈrrɛlo̞], [kaˈʁɛlo̞]
- m., rh. : [kaˈʁɛlo̞]
- rgt. : [ko̞ˈrrɛlo̞], [kaˈrrɛlo̞]
substantif féminin
- [l.] brouette → V. bariota, carròla
- faire la carrèla
- être lâche au travail
- ónher la carrèla
- boire un ou plusieurs coups
- faire la carrèla
- roulette d’enfant → V. carriòl
- poulie → V. borsèl, poleja, tiròla, tralhòla
- carrèla mau oncha
- poulie mal graissée ; personne chagrine et grondeuse
- carrèla mau oncha
- petite roue → V. rodèla
- personne qui crie toujours, qui geint sans cesse → V. rancurèl, ranganèl, renaire
- [rgt.] trochet de noix, bouquet de noisettes → V. brot
- una carrèla de noses
- un trochet de noix
- una carrèla de noses
- R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
- R2 : Ubaud 2011, Rei-Bèthvéder 2004, Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012
Chercher "carrèla" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)