étymologie et compléments
- du latin castĕllu(m), diminutif de căstrum → V. castre
- formes médiévales : (XIe s.) (Brunel 1973 p. 14) castel (Rayn.), castelh (Rayn.)
- TdF : castèu
- apparentés : castelhan
- dérivés : castelaniá, castelar, castelejar, castelàs, castelet
- cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. castell ; esp. castillo ; it. castello
castèl
- singulier : castèl [kasˈtɛl]
- pluriel: castèls [kasˈtɛls]
- prononciations et variantes
- l. : [kasˈtɛl]
- g. : castèth
- fux. : castèlh [kasˈtɛʎ]
- p. : castèu
- niç. : casteu(?)
- lim. : chastel, chasteu
- auv. : chastèl
substantif masculin
[l.]
- château, caste, forteresse, habitation seigneuriale, maison de plaisance, grande habitation flanquée de tours
- lo plan de castèu
- la place du château
- en castèu
- au château
- darrièr castèu
- derrière le château
- far de castèls en l’aire
- faire des châteaux en Espagne
- Un senhor de la Vaunaja, en se retirant un ser a son castèl, ausiguèt, a dos cents passes davant el, un òme que s’escanava en cantant, e en repetissent a tot moment, « La bona aventura ! ve ! la bona aventura ».
- Un seigneur de la Vaunage, un soir qu'il regagnait son château, entendit, à deux cents pas devant lui, un homme qui chantait et répétait sans cesse, à s'en étrangler, La bonne aventure ! ô gué ! la bonne aventure ! . — Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier
- lo plan de castèu
- pêche engin de pêche → V. barau
- gros nuage orageux, nuage qui affecte la figure d’un château, nuage noir, nuée d’orage
- R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
- R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Alibert 1997, Gonin et Gaubert 2012, Balaguer et Pojada 2013
- R3 : ALBit, carte 118, ALPO, carte 124, ALF, carte 0252
