m (→{{S|verbe}} : clean up) Balise : apiedit |
mAucun résumé des modifications Balise : sourceedit |
||
| (14 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{et|d={{d|castelhanizacion}}|{{drp|castelhan|-izar}}}} |
{{et|d={{d|castelhanizacion}}|{{drp|castelhan|-izar}}}} |
||
| − | + | {{v1|c=1}} |
|
| ⚫ | |||
| − | '''castelhanizar''' {{pr|kasteʎaniˈza}} {{gp1}} {{t}} et {{prnl}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | {{vt}} |
||
| ⚫ | |||
| + | ## introduire des éléments de castillan dans une autre langue |
||
| + | ## rendre hispanophone {{vc|ispanizar}} |
||
| + | {{vp}} |
||
| + | # se castillaniser : |
||
| + | ## en parlant d’une langue ou d’un parler, emprunter massivement des éléments au castillan, généralement au détriment de traits autochtones |
||
| + | ## devenir hispanophone, abandonner sa langue maternelle pour le castillan |
||
| − | {{ |
+ | {{R}} |
| + | {{R2|T|C|Balaguer-Pojada}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | [[Catégorie:Languedocien]] |
||
| ⚫ | |||
| + | [[Catégorie:Provençal]] |
||
| − | *{{R:Toscano-dict}} |
||
| − | [[Catégorie: |
+ | [[Catégorie:Aranais]] |
Dernière version du 19 juin 2016 à 11:56
étymologie et compléments
- de castelhan, avec le suffixe -izar
- dérivés : castelhanizacion
castelhanizar
[verbe du premier groupe]
- prononciations
- l. : [kasteʎaniˈza]
- p. : [kastejaniˈza]
verbe transitif
- castillaniser :
- introduire des éléments de castillan dans une autre langue
- rendre hispanophone → V. ispanizar
verbe pronominal
- se castillaniser :
- en parlant d’une langue ou d’un parler, emprunter massivement des éléments au castillan, généralement au détriment de traits autochtones
- devenir hispanophone, abandonner sa langue maternelle pour le castillan
- R2 : Toscano 2015 [en ligne], Cantalausa 2002, Balaguer et Pojada 2013