coratge

voir sur les autres projets :

• coratge sur le dictionnaire d'occitan médiéval

---

étymologie et compléments

• du latin vulgaire *corātĭcu(m), dérivé de cŏr 'cœur', voir còr
• formes médiévales : coratge (Rayn.)
• TdF : courage
• dérivés : coratjós
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; esp. coraje ; afr. corage/coraige/curage ; it. coraggio (< oc.) ; pt. coragem

coratge

• singulier : coratge [kuˈrad͡ʒe]
• pluriel: coratges [kuˈrad͡ʒes]

prononciations

• l., rh. : [kuˈrad͡ʒe]
• m. : [kuˈrad͡ʒi]
• rgt. : [kuˈrat͡se]
• bit. : [kuˈrat͡ʃe]
• mtp., ag. : [kuˈdat͡ʃe]
• b. : [kuˈratje](?)

substantif masculin

1. courage → V. estomac
2. cœur, santé → V. còr, santat, vòlha

citations, exemples, locutions

• donar, prendre, perdre coratge

  donner, prendre, perdre courage

• pren coratge ! fai coratge !

  prends courage !

• anem, coratge '

  allons, courage !

• aver bòn coratge

  avoir bon espoir, bonne santé

• aguetz coratge ou (rgt.) ajatz coratge

  ayez courage

• n'ai ges de coratge

  je suis énervé, sans force

• come vai lo coratge ?

  comment va la santé ?

• faire mòstra de coratge

  faire parade de courage

• mudar d'autre coratge

  changer de résolution

• li grands coratges

  les grands cœurs

• As bòn corage, mai la fòrça te manca. — proverbe
• Marrida fortuna, bòn coratge. — proverbe

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Rei-Bèthvéder 2004, Grosclaude, Nariòo et Guilhejoan 2007, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Laus 2001, Dubarry 1998, Omelhier 2007, Faure 2009, Toscano 2015 [en ligne], Balaguer et Pojada 2013
• R3 : FEW II 1174 [en ligne], ALBit, carte 155, ALPO, carte 163

---

Chercher "coratge" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---