Modifications : El

Dernière version du 15 avril 2017 à 15:15

voir sur les autres projets :

el sur le dictionnaire d'occitan médiéval

étymologie et compléments

du latin ĭllu(m) 'celui-là'
formes médiévales : el (Rayn.), var. ed, elh, ell
cognats ou correspondants dans d'autres langues : ro. id. ; cat. ell ; esp. él ; anc. ; it. ello/el ; pt. ele. it. mod. egli/lui (issus de var. vulgaires)

el

masculin singulier : el [ˈel]
féminin singulier : ela [ˈelo̞]
masculin pluriel : eles [ˈeles]
féminin pluriel : elas [ˈelo̞s](?)

prononciations et variantes

g. : eth

pronom personnel

il, pronom personnel sujet masculin de troisième personne du singulier
lui, pronom personnel prépositionnel de troisième personne du singulier

références

R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Grange 2008, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
R3 : ALF, carte 0525

Chercher "el" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{et|{{lt|ĭllu(m)}}}}
+{{Iw|a=1}}
+{{et|c2={{aoR|{{lemme}}}}, {{abréviation|var.|variante}} {{ao|ed}}, {{ao|elh}}, {{ao|ell}}|{{lt|ĭllu(m)|celui-là}}|r=ro. id. ; {{abréviation|cat.|catalan}} ''ell'' ; {{abréviation|esp.|espagnol}} ''él'' ; {{abréviation|anc.|ancien, archaïque, désuet}} ; {{abréviation|it.|italien}} ''ello''/''el'' ; {{abréviation|pt.|portugais}} ''ele''. {{abréviation|it.|italien}} {{abréviation|mod.|(forme) moderne}} ''egli''/''lui'' (issus de {{abréviation|var.|variante}} vulgaires)}}
-:{{aaoc}}, {{abréviation|var.|variante}} ''[[ed'', elh'', ''ell''
-:ro. id. ; {{abréviation|cat.|catalan}} ''ell'' ; {{abréviation|esp.|espagnol}} ''él'' ; {{abréviation|anc.|ancien, archaïque, désuet}} {{abréviation|it.|italien}} ''ello''/''el'' ; {{abréviation|pt.|portugais}} ''ele''. {{abréviation|it.|italien}} {{abréviation|mod.|(forme) moderne}}a ''egli''/''lui'' (issus de {{abréviation|var.|variante}} vulgaires)
+{{f-a|ˈel|mp=eles|pmp=ˈeles|mp2=els|pmp2=ˈels}}{{?}}
-== {{S|pronom personnel}} ==
+{{pv}}
-'''el''' {{pr|ˈel}} {{m|équiv=ela}}
+*g. : [[eth]]
+{{pronom personnel}}
 # il, pronom personnel sujet masculin de troisième personne du singulier
+# lui, pronom personnel prépositionnel de troisième personne du singulier
-{{pv}}
+{{R}}
+{{R2|DGLO|C|G|Brun|Alibert|Balaguer-Pojada}}
-* [[eth]] (aranais)
+*R3 : {{R:ALF|0525}}
+[[Catégorie:Forme attestée en occitan médiéval]]
-{{r}}
+{{Dicodoc}}
-*R2 : {{R:Cantalausa}}
-[[Catégorie:Ancien format]]