Engranar

ne pas confondre avec encranar

étymologie et compléments

• de en-, gran et -ar
• TdF : engrana
• dérivés : engranaire, engranat, engranièra, engranatge
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id.

engranar

[verbe du premier groupe]

conjuguer

prononciations

• l. : [eŋgraˈna]
• p. : [ẽᵑgʁaˈna], [ɛ̃ᵑgʁaˈna]
• g. : engranhar
• rh. : engrenar
• b. : engregnar

verbe transitif ou intransitif

1. engrener, mettre du grain dans la trémie du moulin, commencer
2. répandre du grain dans un champ pour attirer les oiseaux, amorcer → V. abladar
3. donner du grain, engraisser avec du grain → V. agranar
4. soigner, mignarder
5. [béar.] mignoter un enfant, le gâter par trop de soins → V. gastar
6. farcir, infester de vermine → V. enfecir
7. [l.] [querc.] balayer, nettoyer (cf. cat. agranar) → V. escampar, escobar
8. égrener → V. engrunar
9. enfiler → V. enfilar
10. méca. → V. engrenar

citations, exemples, locutions

• engranar lo bestiari

  donner du grain au bétail

• engranar lo sòu

  battre le blé dans une aire pour la première fois, joncher les gerbes dans l'aire

• engranar lo peis

  attirer les poissons avec du grain jeté dans l'eau

• engranar'n fusiu

  amorcer un fusil

• engranar'na pompa

  engrener une pompe, mettre de l'eau dans un corps de pompe pour faire fonctionner la soupape

• aquela chata engrana aqueu jovent

  cette fille fait tout ce qu'il faut pour attirer ce jeune homme

• engranar come una miugrana

  égrener comme une grenade, écraser

• engranar si resons

  s'expliquer

• Quau premier's au molin, premier engrana. — proverbe

  celui qui arrivele premier doit être expédié en premier

verbe pronominal

1. se gorger de grain
2. s'engouer, en parlant d'un moulin, lorsqu'une trop grande quantité de grain tombe entre les meules
3. s'adonner dans une maison
4. s'enrichir
5. prendre de la vermine, prendre du mal
6. se briser en petits morceaux

citations, exemples, locutions

• Me i engranariáu

  je m'en gorgerais, dit-on en parlant d'un mets que l'on affectionne

• lo molin s'engrana

  locution familière pour demander à boire

• s'engranar dau rire

  crever de rire

• Leis ametliers s'engranan d'ametlons. — Antoine Crousillat (19e, p.)

  les amandiers sont chargés d'amandes vertes

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : DGLO [en ligne], Grange 2008, Faure 2009, Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013

---

Chercher "engranar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---