formigar

ne pas confondre avec forgonar

étymologie et compléments

• du latin formicāre
• forme médiévale : formicar
• TdF : fourniga
• dérivés : formigament
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. formiguejar (< formiga) ; esp. hormiguear (< hormiga) ; it. formicare (< lat. ; syn. formicolare < formicola) ; pt. formigar/formiguejar

formigar

[verbe du premier groupe — -g-/-gu-]

conjuguer

prononciations et variantes

• l. : [furmiˈɣa], formiguejar [furmiɣeˈd͡ʒa], formilhejar [furmiʎeˈd͡ʒa], formilhar [furmiˈʎa], fromilhar [frumiˈʎa]
• l., p. : fornigar, forniguejar
• a. : fromijar
• lim. : fermijar, fermilhar, fermilhejar
• g. : hormiguejar [hurmiɣeˈʒa]
• bord. : hormiglar [hurmiˈɣla]

verbe intransitif

1. fourmiller, foisonner
2. picoter entre cuir et chair → V. barbosinar
3. [d.](?) frissonner → V. frenir

citations, exemples, locutions

• lei dets me fornigan

  les doigts me démangent

• lo còr me forniga ou me fornigueja

  j'ai le cœur qui palpite, j'ai la plus grande envie

• Èran paures e pasmens lei rèis
  Dins sa familha fornigavan. — Sim(é)on Lambert (rh., 19e)
• Avinhon a totjorn forniguejat d'artistas. — L'Armana Prouvençau
• Lo monde a grand flòt formigueja. — Louis Vestrepain

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : Ubaud 2011, Cantalausa 2002, Toscano 2015 [en ligne], Balaguer et Pojada 2013