Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

ne pas confondre avec regas


étymologie et compléments

  • du du gaulois *rĭcā
  • TdF : rego
  • dérivés : desregar, enregar
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; it. riga


rega

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. agric. raie, sillon → V. raia, selhon, versana
  2. ride → V. rufa, ruga, rafidura
  3. trait, vergeure, ligne → V. raia
  4. façon, labour → V. factura, òbra
  5. ornière → V. rodam
  6. [g.] mesure de terre
  7. longue file de chemin → V. vista

citations, exemples, locutions

  • rega d'araire
    raie de champ, sillon de charrue
  • gauta d'una rega
    talus d'un sillon, ados
  • crestenc d'una rega
    arête d'un sillon
  • rega de l'esquina
    entre-deux des épaules
  • rega dau cuòu
    raie des fesses → V. reganèla
  • rega d'un vaissèu
    sillage → V. tirassièra
  • li regas dau vielhonge
    les sillons creusés par l'âge
  • la rega de la misèria
    sillon longitudinal qu'on remarque sur les fesses des chevaux maigres
  • tirar una rega
    tracer un sillon → V. enregar
  • rega dubèrta
    t. de labour, dérayure
  • arrosar a regas
    arroser à rigoles
  • virar rega
    dériver, arrêter l'eau d'une rigole
  • semenar, plantar a regas
    semer, planter en rayons
  • una rega d'ensaladas
    une ligne de laitues
  • una rega de melons
    une planche de melons
  • una rega de peses
    un rayon de pois
  • donar rega
    labourer, cultiver
  • donar una rega
    donner une façon de charrue
  • donar doas regas
    faire deux labours l'un sur l'autre en sens inverse
  • la premiera rega
    la première façon → V. mòure
  • la segonda rega
    la seconde façon → V. reclaure
  • metre de blat a rega
    semer du blé en lignes
  • se faire la rega
    se faire la raie dans les cheveux, les séparer
  • passar rega, passar la rega
    outre-passer le point de départ, à certains jeux ; dépasser les bornes
  • passa la rega
    c'est exhorbitant
  • tenir rega
    tenir pied à boule
  • tenir la rega
    suivre le sillon ; rester dans la voie du bien, garder les convenances
  • faire tenir la rega, metre a rega
    morigéner
  • sortir de la rega, quitar la rega
    sortir des bornes, corrompre ses voies
  • saup pas queta rega prendre
    il ne sait pas quel parti prendre
  • Qu'es aquò : tot a rega, jamai l'araire i a passat ?
    énigme populaire dont le mot est la teulissa 'la toiture'
  • La rega d'avost es la rega de l'òli. — proverbe
  • Vau mai la rega d'un buòu vièlh que doas d'un jove. — proverbe
  • Buòu vièlh fai rega drecha — proverbe
  • Un garach, quand non a cinq regas,
    N'a pas çò que ié fai besonh.
    — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Ubaud 2011, Faure 2009, Toscano 2015 [en ligne], Rei-Bèthvéder 2004, Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013



Chercher "rega" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement