subre

étymologie et compléments

• du latin sŭper, voir aussi le préfixe superlatif subre- (sobre- fut extrêmement productif dans la langue médiévale en combinaison avec des adjectifs)
• forme médiévale : sobre
• TdF : subre
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. sobre ; it. sopra/sovra

subre
invariable
[ˈsuβre]

prononciations et variantes

• l. : [ˈsyβre]
• m., rh., lim. : [ˈsybʁe]
• g. : suber [syˈβer], sober [suˈβer]
• l. (variante secondaire), auv., niç., v.-a. : sobre [ˈsuβre], [ˈsubʁe]

préposition et adverbe

1. sus, sur, en dessus, par-dessus, par-delà → V. sus
2. sur le point de → V. a mand de
3. à l'improviste, avant terme → V. subran
4. rapidement, promptement

citations, exemples, locutions

• córrer subre
  • courir sus
• sautar subre quauqu'un
  • sauter à la gorge de quelqu'un
• subre la tèsta
  • par-dessus la tête
• subre sa porcion
  • en sus de sa part
• subre que tot
  • par-dessus tout
• subra sa fauda
  • sur son giron
• subre mar
  • au-dessus du niveau de la mer
• trobar polit subre polit
  • trouver beauté sur beauté
• subre la fin de la luna
  • sur la fin de la lune
• subre jorn
  • vers le milieu du jour
• subre nuech
  • à la nuit close, dans la nuit
• subre ora
  • à une heure indue
• subre setmana
  • vers la fin de la semaine
• ma femna es subre acochar, subre faire l'enfant
  • ma femme est sur le point d'accoucher
• subre !
  • debout, lève-toi
• es mòrt, tèrra subre
  • il est mort et enterré
• lo subre e lo pè d'un cotau
• En tombat subre una cocera. — Claude Brueys (17e, m.)
• Cèrca l'ase, e i es subre. — proverbe

références

• R1 : Mistral 1879, Béronie 1821, Dhéralde 1885, Vayssier 1879 [en ligne]
• R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Faure 2009, Gonfroy 1975, Lavalade 2010, Ubaud 2011, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013

---

Chercher "subre" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---