talhar

voir sur les autres projets :

• talhar sur le dictionnaire d'occitan médiéval

---

étymologie et compléments

• du latin vulgaire taleāre/taliāre
• TdF : taia
• dérivés : talhable, talhada, talhadís, talhament, talhant, talhat
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : pt. id. ; cat. tallar ; esp. tajar/tallar ; it. tagliare

talhar

[verbe du premier groupe]
[taˈʎa]
conjuguer

prononciations

• l., g. : [taˈʎa]
• p. : [taˈja]

verbe transitif ou intransitif

1. tailler, trancher, couper, séparer, diviser → V. chaplat, copar
2. jeu tenir la banque, aux jeux de cartes
3. châtrer un cheval → V. crestar, sanar

citations, exemples, locutions

• talhar una cairada

  tailler une pierre

• talhar la sopa

  tailler la soupe

• talhar l'escòla

  manquer l'école

• talhar la messa

  n'entendre qu'une partie de la messe

• talhar un aubre

  tailler un arbre → V. rebrondar

• talhar una branca en bodin

  tailler une branche en biseau

• talhar una rauba

  tailler une robe

• talhar li bruscs

  châtrer les ruches

• talhar au bacarrat

  tailler au bacarat

• talhar una armada en pèças

  tailler une armée en pièces

• se talhar lo det

  se couper le doigt

• talhar

  fais une coche ; expression dont se sert le berger chargé de compter les brebis lorsqu'il en a passé trente (→ V. trentanier), ou le mesureur de grain sur les ports de Marseille

• tot çò que talha
  Ralha. — proverbe
• tot çò que talha
  Ganha. — proverbe

  dictons que l'on oppose à celui-ci :

• Tot çò que ponh
  Romp. — proverbe

verbe pronominal

1. se couper, se faire une entaille
2. échouer dans une affaire

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : Modèle:R:Cantalausa, Faure 2009, Grange 2008
• R3 : Coromines 1991