Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du bas latin vīllānu(n), de vīlla 'maison de campagne' (> vila)
  • formes médiévales : vila ou vilan (PSW, DOM [en ligne])
  • TdF : vilan
  • dérivés : vilanament, vilnalha, vilanàs, vilanatge, vilanejar, vilaniá, vilanèla, vilanèr, vilanet, vilanièra
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. vilà ; esp, it. villano ; pt. vilão
  • onomastique : Vilan, Vila, noms de fam. provençaux


vilan

prononciations et variantes

adjectif et substantif

  1. (vx.) vilain, villageois, manant, rustre → V. pacan, pagés
  2. grossier, avare → V. crassós
  3. sale, malpropre, fâcheux, désagréable → V. cascant, laid, òrd, òrre, salòp
  4. [d.] ustensile où l'on accroche la lampe dans les veillées d'hiver → V. mòca

citations, exemples, locutions

  • lo vilan
    terme par lequel on désigne dans certains endroits le diable par peur de le nommer → V. catalan, diable, gringòt, janicòt
  • es una vilana
    c'est une vilaine
  • de vilani resons
    de vilaines paroles
  • n'auràs pas afaire a (n')un vilan
    je te rendrai la pareille
  • Va diriatz-vos, qu'aqueu vilèn
    Tant insolentament parlessa.
    — Gaspard Zerbin (17e, m.)
  • Me donariatz-vos per marit
    Un vilèn que n'a que simplessa ?
    — Claude Brueys (17e, m.)
  • Degun dirà que siàs una vielana
    E malurós lo còr que devèrs vos s'afana.
    — François Toussaint Gros (1698-1748 ; m)
  • jòc de man, jòc de vilan — proverbe
    jeu de main, jeu de vilain
  • A vilan, vilan e mieg. — proverbe
  • Quau fai service a vilan
    S'escupís dins li mans.
    — proverbe
  • Fai plaser a vilan,
    Te cagarà dins la man.
    — proverbe
  • Fai de bèn a vilan,
    Te lo rènd en siblant.
    — proverbe
  • Quau a vilan fai onor, fai mai que non ié dèu. — proverbe
  • Quau a vilan fai onor, fai onta a Dieu. — proverbe
  • I a rèn de tau qu'un vilan que s'alarga. — proverbe
  • Quand un vilan s'alarga, tèn tot lo camin. — proverbe
  • Quand un vilan s'alarga, tot ié vau. — proverbe
  • De grand vilan, granda bassacada. — proverbe
  • Un vilan riche non conois amic. — proverbe
  • Vilan crida, vilan paga. — proverbe
  • Lis armas d'un vilan : un panier au cuou. — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Laus 2001, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Faure 2009, Grosclaude, Nariòo et Guilhejoan 2007
Advertisement